За хората и мечките
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

За хората и мечките

За хората и мечките

В книгата "Танцуващите мечки" полски журналист проследява последните години на мечкарството в България и мъчителното връщане на животните в природата

Светослав Тодоров
1608 прочитания

В "Танцуващите мечки" полският писател и журналист Витолд Шабловски се фокусира върху историята на мечкарството и една от страните, в които то е най-широко практикувано преди забраните на Европейския съюз и намесата на организацията "Четири лапи" - България.

Интересът на автора към региона започва с работата му за CNN Türk - той е редовен кореспондент в Турция и Балканите, впоследствие отразява и бежанската криза. Книгата е в традициите на т.нар. полски литературен репортаж - предаване на личности и събития в наративна форма, която исторически се развива заедно с New Journalism вълната в САЩ.

Впускането в историята на мечкарството и последните му активни години става повод съвсем не само за описание на насилствени практики и страдание: 40-годишният Шабловски обръща внимание на междуетническите стереотипи в страната и деликатната ситуация, в която организации за защита на животните отмъкват поминъка на поколения ромски семейства. Интересни са наблюденията му върху психологията и поведението на отдадените активисти. Te се грижат за животните, след като отидат в резервата край село Белица, който авторът описва като "лаборатория на свободата". Шабловски обръща внимание и на отношението на местните, които като че ли понякога ревнуват от вниманието, което мечките получават.

Някои от животните също се превръщат в герои на историята. Книгата проследява и как те се адаптират към свободата - изненадващо трудно и с неочаквани предизвикателства. "Свободата е безумно сложна работа", казва в книгата един от хората, които интегрират мечките обратно в природата и се опитват да ги научат отново да потъват в зимен сън. "Трябва да я подаваш на малки порции и бавно. А хибернацията значи, че нашите мечки отбелязват напредък по пътя към свободата. Че вече не живеят само с днешния ден. Че са се научили да се подготвят за по-лоши времена."

Шабловски намира прилики между живота в политическа изолация и живота в клетка, с което приканва читателя да възприема книгата като метафора за Източна Европа: "Откакто през 1989 г. в Полша започнаха демократичните промени, и нашият живот е една непрестанна лаборатория на свободата. Непрекъснато обучение какво представлява тя, как се използва и каква цена се плаща за нея. Ние също трябва се учим как свободният човек се грижи за себе си, за семейството си или за бъдещето си. Как яде, спи, как прави любов - защото в социалистическите страни държавата надничаше и в чиниите, и под чаршафите на гражданите."

Книгата е част от богатия на източноевропейски автори каталог на "Парадокс" и поредицата "Полски литературен репортаж", в рамките на която са превеждани Мариуш Шчигел и Кшищоф Варга. През последните месеци под знака на издателството се появиха още "Писма до Украйна" и "Любовниците на Юстиция" на Юрий Андрухович, "Обичам те до лудост" на поета Яхим Топол.

Витолд Шабловски - "Танцуващите мечки. Истински истории за тоталитарна абстиненция". Издателство: "Парадокс". Превод: Милена Милева. Цена: 16 лв.

В "Танцуващите мечки" полският писател и журналист Витолд Шабловски се фокусира върху историята на мечкарството и една от страните, в които то е най-широко практикувано преди забраните на Европейския съюз и намесата на организацията "Четири лапи" - България.

Интересът на автора към региона започва с работата му за CNN Türk - той е редовен кореспондент в Турция и Балканите, впоследствие отразява и бежанската криза. Книгата е в традициите на т.нар. полски литературен репортаж - предаване на личности и събития в наративна форма, която исторически се развива заедно с New Journalism вълната в САЩ.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

Мисли на glass

Мисли на glass

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK