Книга: Владимир Набоков - "Звуци и други истории"
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Книга: Владимир Набоков - "Звуци и други истории"

Книга: Владимир Набоков - "Звуци и други истории"

В тези ранни истории отличителният и поетичен език на Набоков вече личи

Светослав Тодоров
2109 прочитания

© Giuseppe Pino (Mondadori Publishers)


Владимир Набоков (1899 - 1977) е известен на широката публика най-вече с романа "Лолита", а на по-запознатите - с "Пнин" и "Блед огън", така че книга с ранните му разкази приканва към нетипично дълбок поглед към неговата проза.

Сборникът събира някои от първите му публикувани разкази, най-ранните от които са писани малко след като Набоков бяга от Санкт Петербург към Берлин през 1922 г. Някои от тези истории се появяват за пръв път в емигрантски рускоезични издания. В "Пътеводител за Берлин" от 1925 г. той сравнява това, което го вълнува в града, с безразличието на местните и прогнозира как "през двайсетте години на двайсет и първи век" всичко старо ще е ценно и ще носи чар: "Всяка дреболия, чантата на кондуктора и рекламата над прозорчето, и особеното друсане в трамвая, което правнуците ни навярно ще си представят; всичко ще бъде облагородено и оправдано от старината си."

Набоков остава в Германия до 1938 г., след което заминава първо към Париж, а през 1940 г. се установява със семейството си в САЩ и започва да пише изцяло на английски език.

В тези ранни истории отличителният и поетичен език на Набоков вече личи: в тях осите "жълтеят", чаят се "появява", мълчанието е "безветрено", в гостната стъпките "влизат", оркестърът е "готов да гръмне". Те засвидетелстват и някои дългогодишни интереси на автора: мотивите, свързани с музиката, присъствието на двойници, изправянето пред себе си в отражение, творческото напрежение и колебание, безсънието. В "Пътникът" се долавят честите конфликтни отношения между Набоков и литературната критика: той често пише под различни имена, за да избяга от полезрението й. Тези мистификации се предават в семейството му. Част от историите са намерени и за пръв път преведени на английски от сина му Дмитрий Набоков (1934 - 2012), също писател, но публикувал под псевдоним, неизвестен и до днес.

Това е том 1 на "Колибри" от предстоящата поредица с разкази на писателя. По-рано тази година през подобен начин на преиздаване премина и кратката проза на Стефан Цвайг. Вторият том с разкази на Набоков, "Красавица и други истории", се очаква в началото на 2021 г.

Владимир Набоков - "Звуци и други истории". Превод от руски: Мария Хаджиева. Издателство: "Колибри" Цена: 20 лв.

Владимир Набоков (1899 - 1977) е известен на широката публика най-вече с романа "Лолита", а на по-запознатите - с "Пнин" и "Блед огън", така че книга с ранните му разкази приканва към нетипично дълбок поглед към неговата проза.

Сборникът събира някои от първите му публикувани разкази, най-ранните от които са писани малко след като Набоков бяга от Санкт Петербург към Берлин през 1922 г. Някои от тези истории се появяват за пръв път в емигрантски рускоезични издания. В "Пътеводител за Берлин" от 1925 г. той сравнява това, което го вълнува в града, с безразличието на местните и прогнозира как "през двайсетте години на двайсет и първи век" всичко старо ще е ценно и ще носи чар: "Всяка дреболия, чантата на кондуктора и рекламата над прозорчето, и особеното друсане в трамвая, което правнуците ни навярно ще си представят; всичко ще бъде облагородено и оправдано от старината си."


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK