С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Ревю / Книги

16 фев 2007, 0:00, 2530 прочитания

книги за колекция "Tвърди Перейра"

Няколко причини да прочетете точно тази книга

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Защото е книга на Антонио Табуки, едно от най-интересните имена не просто в съвременната италианска, но и европейска литература. Табуки е типичен европеец, човек, който леко и лесно прекосява границите, който пише колкото за Италия, толкова и за Португалия, който успява да улови духа на не родните градове, но на градовете, които обича, особено на Лисабон. Той е от писателите, които са емблематични за европейското с усета да се надмогва регионалното, с убеждението, че родният език е най-добрата родина, но въпреки това си струва да се пише на други езици, тъй като това винаги е много вълнуващ и пълен с изненади опит. Накратко, Табуки е космополитният европеец, който обича да се рови в душата и човешките взаимоотношения и който нямаше как да не бъде представен в европейската поредица на "Колибри".
Защото е най-популярният му роман, който не само италианците, но и португалците ще впишат в родния си канон. По причина, че разказва за Лисабон от края на 30-те, за режима на Салазар, за тихата съпротива на португалските интелектуалци, за красивата, но и непостижима страна Португалия, пълна с миражи. А малко по-широко погледнато, е роман за прословутата португалска носталгия и меланхолия, за състоянията, които фадо музиката така сполучливо улавя, за онази смесица от спокойствие и безнадеждност, за хипнозата от душата и смъртта, които белязват португалския начин на живот. С по-малко фанатизъм от испанския поглед, но въпреки това с натраплива настойчивост.

Защото "Твърди Перейра" е и роман за тоталитаризма и с това има много да каже на българските читатели. Той не просто разказва как действа режимът на Салазар, не просто описва полицейщината, предателствата към себе си, служенето на режима, но и показва задушаването, желанието всичко да бъде употребявано за целите на режима. Показва как диктатурата затрива физически, но и променя манталитета, душата. Демонстрира колко пагубна е митологията на пещернячеството, издигането в култ на корените, нацията и единствената идентичност. Но "Твърди Перейра" е и роман за това как личността може да се съпротивлява, да не се предава на масовите психози и как може да си изработи режим на лично неприемане, а и на бунт. Независимо от цената, която трябва да се плати за този бунт. Така романът отговаря на по-общия въпрос може ли интелектуалецът да направи нещо, да противостои, да съобщи за случващото се, което усеща. И отговорът е: може - може да се опитва да внушава премълчаното през чужди текстове, може да го направи и директно, преодолявайки автоцензурата и рискувайки, за да докаже, че същинското човешко състояние е, когато си сам по себе си, когато не си нито от вашите, нито от нашите, когато не мълчиш, а преодоляваш страха, защото има нещо, което е много по-силно, и това е повикът на сърцето. Този повик рядко лъже.


И най-сетне, защото е хубава книга. Модерно написана (великолепен превод на Нева Мичева) и в същото време слята с най-добрите образци от онази литература, за която казваме, че е екзистенциална в патоса си да ни променя, тъй като е отворено приключение и е вероятно най-значимото свободно пространство, което ни остава.

Антонио Табуки, "Твърди Перейра", прев. от италиански Нева Мичева, С., ИК "Колбири", 2007.


  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Книги" Затваряне
Първа любов

И да паднат, и да бият...

Няколко дни преди края на кампанията за европейските избори победителят не е ясно очертан, но вече са ясни някои от промените, които ще настъпят след това

Как трамваите влязоха в Google

Разписанията на градския транспорт в София станаха достъпни в Google Maps, но без съдействието на Столичната община

"Агрия груп" купува производител на слънчогледово олио

Базираната в Лясковец "Кехлибар" ще е първата компания за преработка на слънчоглед в портфейла на холдинга

Индексите на борсата започнаха седмицата с ръст

"Стара планина холд" реализира най-голям ръст след съобщението за дивидент

Кино: "Капернаум"

Драма на бедност и надежда през очите на дете

Златният Кокошка

"Кокошка – експресионист, мигрант и европеец" е едно от централните събития в културния афиш на Виена този сезон