С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Ревю / Книги

6 19 авг 2009, 11:15, 3843 прочитания

Книга Номерата на самочувствието

"Изкупление" на Иън Макюън

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Че това е най-ефектният роман на Макюън, свидетелстват не само наградите, но и обстоятелството, че точно заради него водещият британски автор беше обвинен в плагиатство. Уж бил окрал спомените на създателката на розови истории Лусила Андрюс (медицинска сестра през Втората световна, чиито спомени авторът на "Изкупление" впрочем цитира в благодарностите в края на собствената си книга). Така благодарение на точно този роман Макюън се нареди до Умберто Еко, Дан Браун, Сюзън Зонтаг и Боб Дилън - набедени за преписвачи през последните години само защото покрай скандала с тях всеки може да получи малко светлина от прожекторите.

Всеки, който е чел нещо от Макюън, може да предположи защо популяризирането му у нас закъснява толкова много. Въпреки криминалния характер на сюжетите му той е ужасно фин стилист за цървуланската българска публика. Не отхвърлям дори възможността езиковите му стратегии да се схванат погрешно като чиста проба старомодност. Така първите му два романа, които веднага му създадоха малък, но предан фен клуб, бяха отпечатани не в книжни тела, а в списание "Съвременник": "Циментовата градина" в превод на Ивайло Дичев (тогава не професор културолог, а млад писател, възпитаник на английска филология в СУ) и "Разтуха с чужденци" в превод на Иглика Василева. Едва с "Амстердам" малко издателство пое риска да го издаде в книга чак в края на 90-те години. И ето че напоследък "Колибри" се зае с цели три романа, като започна с "Неумолима любов" и "Събота".


Но въпреки успеха на останалите – екранизирани и редовно номинирани за "Букър", "Изкупление" със сигурност е масовият триумф на Макюън. Както пише Адам Бегли в "Ню Йорк обзървър": "Изкупление" ще ви ощастливи поне три пъти: той предлага любовна история, военен разказ и разказ за разказването, като уцелва сърцето, стомаха и ума." Любовна история с разменени писма, невинно набеден, който отива в затвора, бягство от дома и щастлив край в споделеността (достатъчно честен на финала да признае, че щастливата развръзка като житейска вероятност е практически изключена). Разказ за "света от вчера" (богаташко имение недалеч от Лондон, 1935 г.) и за разгрома на френските и английските части в Северна Франция през 1940 г. Разказ за разказването – първо през очите на тринайсетгодишна надъхана "писателка" и близките й, а после под формата на кореспонденция с военен историк, когото 77-годишната пораснала романтичка е потърсила за консултация. (Да не пропусна и пародията на писмо от критик на водещо литературно списание до непознатата му авторка, чиято повест той отхвърля, без да пропусне да я понапътства.)

"Беше скептична, защото знаеше какви номера играе самочувствието", казва разказвачът, когато най-зрялата героиня в "Изкупление", влюбената Сесилия, се оглежда за пореден път, след като е сменила три рокли за вечерята. Макюън е познавач на самомнението и в духа на сантиментализма показва не само комизма му, но и фаталните последици от опустошителната му дейност. Детското самочувствие и лесно накърнима гордост, пубертетското изхвърляне, самоувереността на богатите и на онези с много деца, детският ентусиазъм за промени, от който страдат образованите бедни.

Още с "Циментовата градина" беше очевидно, че този писател има в джоба си ключ към тайната градина на детското съзнание. И към тъмните части на тази градина. И ето че тук, в течение на първите близо двеста страници, читателят може да се посмее над себе си, когато е бил на девет, тринайсет, петнайсет или двайсет и две, над човека в различните стадии на непорасналост.
Преводач на пълната с ненатрапчиви стилови фокуси книга е Ангел Игов, който вероятно е изпитал опиянение не само когато е намирал блестящи решения, но и когато е ровил, за да си изясни отпратките към исторически реалии или споменавания на имена от изкуството и науката. Преводачески шедьовър, чийто автор на няколко места все пак прекалява с шампанското и в бележки "хваща" Макюън в "неточности".
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Какви са вашите отношения с парите
Покажете как харчите и ще ви кажем какъв герой сте

Разберете ТУК

Разбирате ли се добре с парите?



Прост въпрос, чийто отговор обаче често затруднява. За някои хора парите са просто символ за личен или професионален успех. Други ги възприемат като средство за по-висок социален статус и неговата демонстрация без значение дали са щастливи или не.

Направете този бърз и забавен тест, за да разберете какъв герой сте, как харчите, какви са рисковете и как да подобрите отношенията с парите си.


capital.bg/partners/unicredit

Прочетете и това

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Книги" Затваряне
Тъй рече Нав

"Смешна метафизика за забавно развиващи се" от Иван Владимиров–Нав

Догодина - нов главен прокурор и 10 млрд. лв.

Който управлява през 2019 г., ще участва в избора на заместник на Цацаров и разпределянето на скъпи поръчки

Защо Брюксел вдигна ръце от България

Основната причина за провала на мониторинга е, че ЕК просто нямаше достатъчно правомощия да наложи промените.

България изнася все повече машини и авточасти

Увеличението във външната търговия през 2015 г. идва основно от пазарите на ЕС. Спад има при суровините, но той е ценови

Фонд на Рокфелер продава ритейл парка в Пловдив на групата "Химимпорт"

Активът се оценява на над 35 млн. лв., но дълговете са почти толкова

Звезда и половина

Историкът Уилям Юинг за ретроспективата на легендарния фотограф Арнолд Нюман в София

20 въпроса: Мария Касимова

Най-новата й книга - "Балканска рапсодия" (изд. "Колибри"), излезе тази есен

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 46

Капитал

Брой 46 // 17.11.2018 Прочетете
Капитал PRO, Топ 5 от "Капитал": Темите, които можете да прочетете само тук

Емисия

СЕДМИЧНИКЪТ // 17.11.2018 Прочетете