Номерата на самочувствието

"Изкупление" на Иън Макюън

Че това е най-ефектният роман на Макюън, свидетелстват не само наградите, но и обстоятелството, че точно заради него водещият британски автор беше обвинен в плагиатство. Уж бил окрал спомените на създателката на розови истории Лусила Андрюс (медицинска сестра през Втората световна, чиито спомени авторът на "Изкупление" впрочем цитира в благодарностите в края на собствената си книга). Така благодарение на точно този роман Макюън се нареди до Умберто Еко, Дан Браун, Сюзън Зонтаг и Боб Дилън - набедени за преписвачи през последните години само защото покрай скандала с тях всеки може да получи малко светлина от прожекторите.

Всеки, който е чел нещо от Макюън, може да предположи защо популяризирането му у нас закъснява толкова много. Въпреки криминалния характер на сюжетите му той е ужасно фин стилист за цървуланската българска публика. Не отхвърлям дори възможността езиковите му стратегии да се схванат погрешно като чиста проба старомодност. Така първите му два романа, които веднага му създадоха малък, но предан фен клуб, бяха отпечатани не в книжни тела, а в списание "Съвременник": "Циментовата градина" в превод на Ивайло Дичев (тогава не професор културолог, а млад писател, възпитаник на английска филология в СУ) и "Разтуха с чужденци" в превод на Иглика Василева. Едва с "Амстердам" малко издателство пое риска да го издаде в книга чак в края на 90-те години. И ето че напоследък "Колибри" се зае с цели три романа, като започна с "Неумолима любов" и "Събота".


Четете неограничено с абонамент за Капитал!

Статиите от архива на Капитал са достъпни само за потребители с активен абонамент.

Вече съм абонат Абонирайте се

Възползвайте се от специалната ни оферта за пробен абонамент

1 лв. / седмица за 12 седмици Към офертата

Вижте абонаментните планове
6 коментара
  • Най-харесваните
  • Най-новите
  • Най-старите
  • ????
    • - 2
    • + 6

    Въпреки криминалния характер на сюжетите му той е ужасно фин стилист за цървуланската българска публика.

    Нередност?
  • 2
    Avatar :-|
    ...
    • - 4
    • + 4

    Ефтимов, едва сега разбрах защо никой никога не е претендирал шумно, че си го окрал - нямало я е прожекторната светлина от която да намаже.

    Нередност?
  • 3
    Avatar :-|
    масов триумф
    • - 2
    • + 6

    Цървуланска е, щом си купува вестник, на чиито страници неграмотни журналисти я обиждат.

    Нередност?
  • 4
    Avatar :-|
    Силвия
    • - 2
    • + 3

    Четох за обвинението в плагиатство - кофти история. Наложи се май да го защитават всички големи съвременни писатели. Трагикомично е, защото наистина няма как да окрадеш един добър автор - той е абсолютно разпознаваем, а имитаторите могат само повърхностно да се задяват.
    Така де - къде е г-жа Андрюс, къде е г-н Макюън.

    Нередност?
  • 5
    Avatar :-|
    Силвия
    • - 1
    • + 1

    "пародията на писмо от критик" - как ли изглежда?

    Нередност?
  • 6
    Avatar :-|
    ким
    • - 1
    • + 1

    вероятно евтимов си общува само с цървули, за да блещи. поблещи, поблещи, после обвинява всички, че не знаят макюън.

    Нередност?
Нов коментар

Още от Капитал