С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация
  • K:Reader - изданията

// Light / Ревю / Книги

10 22 окт 2009, 14:37, 6151 прочитания

Книга Заешки му работи

"Смъртта на Бъни Мънро" на Ник Кейв

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Кой не знае Ник Кейв, кой не е чувал за него? Въпросът е дали някой знае за литературните му интереси. "Литературен вестник" на няколко пъти публикува преводи на негови наративни песни, сред които виртуозната "Кръчмето на О’Мейли" в превод на Юлиян Антонов, и там си личеше какви фокуси прави с разказването Кейв – но кой знае какъв ефект по създаването на литературна репутация това едва ли е имало.

Първият му роман – преведен като "И магарето видя ангела" – излезе през 1989, а на български – през 1997 (Обединени издатели, Колекция "Ах, Мария", превод на Светослав Тодоров) в издателска програма за култови автори и май у навитите си читатели остави по-скоро впечатлението за мимолетна забежка. Там познатият с любовта си към селските изпълнения в стил черен уестърн баладист беше изградил свят с хайтовски размах (или по-скоро с размаха на Йовков от "Старопланински легенди"?). И в баладите, и в романа с библейското заглавие яростни мъже са склонни в пристъп на ярост да ти отсекат главата с права лопата или да ти изскубнат ташаците с гребло. С две думи – всичко съвпадаше с легендата за мрачния австралиец, певеца на онази патриархална култура, която прати фаталната красавица, героинята на Кайли Миноуг от клипа на "Дивата роза" в езерото със змиите, а Албена на Йовков – в зандана. Впрочем рецензентите се скъсаха да повтарят, че стилът бил фокнъровски.


Всъщност Кейв е клубен и ърбан музикант, а появата му в "Криле на желанието" на Вендерс е най-адекватното участие на съвременна роклегенда в киното. Мястото, което обитава от сто години, е Южна Англия, и точно този район сега е избрал за местопрестъпление на втория си роман.
Ако го питате, той винаги ще каже, че баща му го е закърмил с "Лолита" (встъпителната сцена с удоволствието от изговарянето на името на любимата на срички) и с "Престъпление и наказание". Литературен човек, което здраво личи и в "Смъртта на Бъни Мънро", чиято световна премиера беше в началото на септември, а на българския пазар в превод на Мария Михайлова – преди десетина дни.

Онези, които не са харесали "И магарето видя ангела" – романа от хероиновия период на Кейв, в който Второзаконието му се е струвало хастара на всички текстове в света, сега ще се срещнат с твърде различен автор. "Смъртта на Бъни Мънро" е роман в добрата стара традиция на "черния хумор". Да си спомним филмите на Абел Ферара – свят, който толкова напомня разкривената жлъч на Ото Дикс и в който няма нищо друго освен къркане, шмъркане и чукане. Ако при това преброим колко пъти антигероят на Кейв си ляга с жена и колко – с образа на жена в главата си помага с длан, сигурно ще останем впечатлени от асиметрията в полза на втория тип ситуация.

Антигероят му е на ръба на социалния космос. Затова Кейв е избрал да го направи амбулантен търговец. С куфарче, пълно с шишенца тоалетна вода и тубички кремове за ръце. Такова е и определението, което Кейв даваше преди три-четири години за бъдещата си книга: тя е посветена на "продавач на кремове за ръце от южното крайбрежие на Англия, който изпитва вечен сексуален глад". Само че неговият Бъни Мънро е нещо много по-голямо (пак Кейв сам определя Бъни Мънро като кавър на доктор Фауст). Той не само притежава бетониран от сперма чорап под седалката на колата си, той е и интерпретатор. Сигурен е например, че безобидното парче на Кайли Миноуг "SpinningAround" има смисъл на химн на аналния секс. Не му омръзва да се подиграва на Аврил Лавин с нейната декадентска лолитост. Да не говорим за попътните гаври с Бари Уайт. Кейв е особено гаден, когато се сети за фалшивия романтизъм в попа: "Пудел съвсем наскоро разказа на Бъни за един местен ловец на катерички от Портслейд, който подскачал от трън на глог, след като отишъл на концерт на Селин Дион. Повече така и не можал да го вдигне. Казал на Пудел, че е като да се опитваш да натъпчеш умряло канарче в банкомат." (Отсега е сигурно, че следващата пролет точно този роман ще е носителят на Bad Sex Award на Literary Review.)



Но с това сарказмът към промитите ни мозъци на телеманиаци изобщо не свършва. Ако се сещате за първите минути на "Родени убийци" на Оливър Стоун – горе-долу това е духът на втория романов опит на Кейв. Един от лайтмотивите е появата в новините по телевизора на Рогатия убиец – идиот, който ръга с тризъбец жени в супермаркети, кина и болници. Какво тече на "синия екран" ще следим и след като жена му се обесва и Бъни, който не може да понася общинското жилище, където са я карали дълго, тръгва със сина си на голямо пътешествие. Напоследък Кейв харесвал Брет Истън Елис. Личи му.

Английското издателство на "Смъртта на Бъни Мънро" – Canongate– има и издание на "Евангелие от Марк" с въведение от Ник Кейв. И ако се взрем в новия роман, няма как да не открием диаболизъм, вдъхновен от тази библейска книга. Или може би от Антъни Бърджес, който засега не е споменаван в рецензиите, но е най-мощният английски специалист по представянето на полуделия съвременен Приап (потърсете "Краят на Ендърби" в "Съвременник").
Кейв е подготвил и албум – "нещо средно между саундтрак, радиопиеса и халюцинация" – към романа си. Самата книга тръгва по западните книжарници едновременно и в аудиоверсия, в която Кейв сам чете текста (а в немското издание тази роля изпълнява Бликса Баргелд, събрата по оръжие от TheBadSeeds).
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Книги" Затваряне
Наистина светът

"Огледалото на света. Нова история на изкуството" на Джулиан Бел

Ново време за "Славянска беседа"

Двама френски предприемачи са купили 2 хил кв. м за близо 3 млн. евро, за да направят офиси и споделено простраство

Фандъкова, когато не е кмет

Желанието на настоящата кметица е да се еманципира от ГЕРБ и да спечели на своя страна "умните и красивите"

София: този път има интрига

За пръв път от над 10 години в София се води истинска политическа кампания. "Капитал" прекара по един ден с четиримата основни кандидати, за да види отвътре как те се борят за гласовете на софиянци

Кеч с корупцията

За близо две години съществуване антикорупционната комисия не само не постигна резултати, но и създаде корупция

В Белград, на чисто

С изложбата The Cleaner Марина Абрамович показва творчеството си в родния Белград след 44-годишно отсъствие

Кино: "Писма от Антарктида"

Модерна мелодрама за лъжата от любов