С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Ревю / Книги

10 22 окт 2009, 14:37, 6037 прочитания

Книга Заешки му работи

"Смъртта на Бъни Мънро" на Ник Кейв

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Кой не знае Ник Кейв, кой не е чувал за него? Въпросът е дали някой знае за литературните му интереси. "Литературен вестник" на няколко пъти публикува преводи на негови наративни песни, сред които виртуозната "Кръчмето на О’Мейли" в превод на Юлиян Антонов, и там си личеше какви фокуси прави с разказването Кейв – но кой знае какъв ефект по създаването на литературна репутация това едва ли е имало.

Първият му роман – преведен като "И магарето видя ангела" – излезе през 1989, а на български – през 1997 (Обединени издатели, Колекция "Ах, Мария", превод на Светослав Тодоров) в издателска програма за култови автори и май у навитите си читатели остави по-скоро впечатлението за мимолетна забежка. Там познатият с любовта си към селските изпълнения в стил черен уестърн баладист беше изградил свят с хайтовски размах (или по-скоро с размаха на Йовков от "Старопланински легенди"?). И в баладите, и в романа с библейското заглавие яростни мъже са склонни в пристъп на ярост да ти отсекат главата с права лопата или да ти изскубнат ташаците с гребло. С две думи – всичко съвпадаше с легендата за мрачния австралиец, певеца на онази патриархална култура, която прати фаталната красавица, героинята на Кайли Миноуг от клипа на "Дивата роза" в езерото със змиите, а Албена на Йовков – в зандана. Впрочем рецензентите се скъсаха да повтарят, че стилът бил фокнъровски.


Всъщност Кейв е клубен и ърбан музикант, а появата му в "Криле на желанието" на Вендерс е най-адекватното участие на съвременна роклегенда в киното. Мястото, което обитава от сто години, е Южна Англия, и точно този район сега е избрал за местопрестъпление на втория си роман.
Ако го питате, той винаги ще каже, че баща му го е закърмил с "Лолита" (встъпителната сцена с удоволствието от изговарянето на името на любимата на срички) и с "Престъпление и наказание". Литературен човек, което здраво личи и в "Смъртта на Бъни Мънро", чиято световна премиера беше в началото на септември, а на българския пазар в превод на Мария Михайлова – преди десетина дни.

Онези, които не са харесали "И магарето видя ангела" – романа от хероиновия период на Кейв, в който Второзаконието му се е струвало хастара на всички текстове в света, сега ще се срещнат с твърде различен автор. "Смъртта на Бъни Мънро" е роман в добрата стара традиция на "черния хумор". Да си спомним филмите на Абел Ферара – свят, който толкова напомня разкривената жлъч на Ото Дикс и в който няма нищо друго освен къркане, шмъркане и чукане. Ако при това преброим колко пъти антигероят на Кейв си ляга с жена и колко – с образа на жена в главата си помага с длан, сигурно ще останем впечатлени от асиметрията в полза на втория тип ситуация.

Антигероят му е на ръба на социалния космос. Затова Кейв е избрал да го направи амбулантен търговец. С куфарче, пълно с шишенца тоалетна вода и тубички кремове за ръце. Такова е и определението, което Кейв даваше преди три-четири години за бъдещата си книга: тя е посветена на "продавач на кремове за ръце от южното крайбрежие на Англия, който изпитва вечен сексуален глад". Само че неговият Бъни Мънро е нещо много по-голямо (пак Кейв сам определя Бъни Мънро като кавър на доктор Фауст). Той не само притежава бетониран от сперма чорап под седалката на колата си, той е и интерпретатор. Сигурен е например, че безобидното парче на Кайли Миноуг "SpinningAround" има смисъл на химн на аналния секс. Не му омръзва да се подиграва на Аврил Лавин с нейната декадентска лолитост. Да не говорим за попътните гаври с Бари Уайт. Кейв е особено гаден, когато се сети за фалшивия романтизъм в попа: "Пудел съвсем наскоро разказа на Бъни за един местен ловец на катерички от Портслейд, който подскачал от трън на глог, след като отишъл на концерт на Селин Дион. Повече така и не можал да го вдигне. Казал на Пудел, че е като да се опитваш да натъпчеш умряло канарче в банкомат." (Отсега е сигурно, че следващата пролет точно този роман ще е носителят на Bad Sex Award на Literary Review.)



Но с това сарказмът към промитите ни мозъци на телеманиаци изобщо не свършва. Ако се сещате за първите минути на "Родени убийци" на Оливър Стоун – горе-долу това е духът на втория романов опит на Кейв. Един от лайтмотивите е появата в новините по телевизора на Рогатия убиец – идиот, който ръга с тризъбец жени в супермаркети, кина и болници. Какво тече на "синия екран" ще следим и след като жена му се обесва и Бъни, който не може да понася общинското жилище, където са я карали дълго, тръгва със сина си на голямо пътешествие. Напоследък Кейв харесвал Брет Истън Елис. Личи му.

Английското издателство на "Смъртта на Бъни Мънро" – Canongate– има и издание на "Евангелие от Марк" с въведение от Ник Кейв. И ако се взрем в новия роман, няма как да не открием диаболизъм, вдъхновен от тази библейска книга. Или може би от Антъни Бърджес, който засега не е споменаван в рецензиите, но е най-мощният английски специалист по представянето на полуделия съвременен Приап (потърсете "Краят на Ендърби" в "Съвременник").
Кейв е подготвил и албум – "нещо средно между саундтрак, радиопиеса и халюцинация" – към романа си. Самата книга тръгва по западните книжарници едновременно и в аудиоверсия, в която Кейв сам чете текста (а в немското издание тази роля изпълнява Бликса Баргелд, събрата по оръжие от TheBadSeeds).
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Книги" Затваряне
Наистина светът

"Огледалото на света. Нова история на изкуството" на Джулиан Бел

Имплозия на "Позитано" 20

След бламирането на Корнелия Нинова за евролистата въпросът е накъде е поела БСП и кой я води

Ковачки се сбогува с Общинска банка

Фирмите на енергийния магнат оттеглиха исковете си срещу решението на БНБ от 2011 г., с което им беше отнет контрола

"Агрия груп" купува производител на слънчогледово олио

Базираната в Лясковец "Кехлибар" ще е първата компания за преработка на слънчоглед в портфейла на холдинга

"Съгласие" купи животозастрахователния портфейл на "Дженерали" (коригирана)

Сделката е сключена в началото на декември, след като италианската компания обяви, че в България ще се съсредоточи само върху общото застраховане

1968 по Уорхол

Warhol 1968 в Moderna Museet връща атмосферата и духа на първата самостоятелна изложба на американския артист в Европа

Кино: "Джебчии"

Семейството срещу света с простота и нежност