С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Ревю / Книги

6 5 ное 2009, 16:06, 5015 прочитания

Книга Завръщане в градината

"На юг от Брод Стрийт" на Пат Конрой

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Американските фенове на пищната проза и сериозната мелодрама на Пат Конрой са чакали цели 14 години, българските по-малко (предпоследната му книга "Блус в лятна нощ" излезе през 1996). Но това, което получават сега, напълно ще задоволи глада им за език, който излъчва ухания като орхидея и хвърля сенки като магнолиево дърво. Силата на това подробно, бавно като пълноводна река повествование ни е добре позната от дълга поредица автори, която започва с Марк Твен и се носи през цялата американска реалистична литература. Тя е в утехата, че нашият край има традиции (не легенди небивалици) и че хората живеят заради достойнството си.

Действието на романа се развива в Чарлстън, 70-хиляден горд град в Южна Каролина, започва през 1969 и завършва през 1989. И макар веднага да става ясно, че това е ода за града на детството, "На юг от Брод Стрийт" е също и роман за приятелството и брака, както и роман за съдбата, която сблъсква богати и бедни, бели и черни, хомосексуалисти и пуритани.
В началото на романа минаваме ретроспективно през сцената на прерязалия с бръснач вените си по-голям брат, разположен във ваната  - най-популярната личност не само в училището, любимецът на родителите и идолът на по-малкия си брат. Съвсем до края тази смърт ще си остане загадка. Сянката на самоубийството тегне и над "Принцът на приливите" - романа, с който Конрой направи името си. Но тук в добавка самоубийствата стават две, а освен тях сюжетът съдържа и две убийства, двама педофили, опустошителния ураган "Хюго" и епидемията от СПИН. Главният герой е седемнайсетгодишният в началото Лео – най-точният разносвач на вестници в града, който израства до колумнист на водещия вестник. Един свръхчувствителен мъж. Но неговите многобройни спътници са също толкова раними. Дотам, че в една от жлъчните рецензии зад океана пишеше, че Конрой е постъпил като продуцентите на добрите телевизионни реалитита – събрал е емоционално повредени съперници в един град в навечерието на война. Който е чел Маргарет Мичъл, Том Улф или Чарлз Фрейзър, има идея за тази страна на американския юг. За богатството на отношенията, за непримиримостта и сблъсъците, но и за доблестта и принципите. Конрой добавя само подправки по свой вкус.
Преводач и на този Пат Конрой е Иглика Василева. Едва ли ще кажа някаква новост с твърдението, че не съществуват български писатели, които да са допринесли за българския език колкото нея.


  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Книги" Затваряне
Неистовият Пачино

Разговорите на избягващия публичността актьор с автора на "Плейбой" Лорънс Гробъл са образец в жанра

Резултатите от изборите: Какво показват данните

Статистическият анализ на "Капитал" показва контурите на скритото влияние по места

Диференциран ДПС

До какво реално ще доведат идеите за по-ниски ставки на ДДС, с които се заиграват политиците

Фонд на Рокфелер продава ритейл парка в Пловдив на групата "Химимпорт"

Активът се оценява на над 35 млн. лв., но дълговете са почти толкова

Маша Гесен, журналистка: "Политиката трябва да е визия, не компетентност"

"Фашизмът е мечтата по въображаемото минало. Това е основната му характеристика."

Ядрен резонанс: на какво се дължи безпрецедентният успех на сериала "Чернобил"

Сериалът е смразяващо актуален днес, когато темата за размитите граници между истинно и лъжливо вълнуват обществото