С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Ревю / Книги

4 25 мар 2010, 13:38, 9278 прочитания

Алиса в страната на Ешер

"Алиса в страната на чудесата" от Луис Карол с илюстрации на Ясен Гюзелев

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Филмът на Тим Бъртън обърка всичко, което потенциално можеше да се обърка в екранизацията на една класика с главен герой момиченце. Дали киноинтерпретацията не е провал подобно на "Пътеводител на галактическия стопаджия"? Решава ли неудобните морални въпроси идеята Алиса да порасне от 7 направо на 19 години? Различават ли се радикално ужасът и екстазът на анимацията тук от чучулиговите трели и пролетността на дисниевските оперетни варианти?

Подобни ще са и въпросите, които задава новото издание на "Алиса в страната на чудесата" с илюстрациите на Ясен Гюзелев и в познатия стар превод на Лазар Голдман. Сред читателските реакции в amazon.com, предизвикани от канадското издание, има и вопъл, че е потискаща и дори страшничка. Същевременно точно с тези илюстрации Ясен Гюзелев вече е печелил награди, а в обосновката на журито на 22-ите годишни награди за дизайн на книгата в Канада, организирани от Обществото Алкуин през 2003, присъства и изречението, че третото място всъщност е резултат от компромис и че корицата на тази книга и виртуозното изпълнение на илюстрациите със сигурност я превръщат в най-яркия участник.


Новата българска "Алиса" е проект и на ново издателство – "Тодор Нейков", но българската публикация на книгата с тези илюстрации е чак шестата – след двете немски издания (2000 - съкратено, 2005 - пълно), китайското (2003) и испанското (2007). А още след първото немско издание (Aufbau-Verlag) заваляват рецензии, които възхваляват художника и неговия вцепеняващ прочит. Повечето отбелязват връзката с илюстрациите на Джон Тениъл от 1865: желязното спазване на декора и облеклото на героите, същите сухи, хладни и дори смръщени физиономии, а в отделни фигури като Лудия шапкар направо става дума за доразвиване на един стабилен образ. Във Frankfurter Allgemeine Zeitung виждат илюстрациите така: "През един охра филтър, който прави всичко леко разфокусирано и едрозърнесто, наблюдателят вижда все нови перспективи на сценичното действие – веднъж неговата гледна точка е твърде високо, друг път той е съвсем мъничък сред великански същества и мебели. По този начин действието изглежда като една безтегловна камера, която се движи свободно през пространството и времето, точно като самата Алиса. Ясен Гюзелев се е оставил да бъде напълно обладан от морбидната и кошмарна страна на историята, но не я е представил размазано, а напротив, педантично точно. Неговите сцени имат ефекта на засмукване, познат ни от сънищата за падане и летене, от които ни побиват тръпки."

Само преди седмица над България се изсипа един кафяв сняг с прах от Сахара и самото небесно осветление беше с цвета на покафеняваща обелена ябълкова пулпа – точно такова е и в тази "Алиса" (а сравнението с ябълката го прави още Карла Шнайдер в Die Zeit).

Алиса на Ясен Гюзелев не е етеризираната елфоподобна Алиса на Артър Ракъм от 1907, нито сиропираната на "Дисни", а една леко стресиращо аутистична Алиса. Към това трябва да добавим шокиращото пространство. При Тим Бъртън светът на Алиса е пълна каша. В илюстрациите на Ясен Гюзелев всичко е според законите на математиката и оптиката, така изящно пародирани от Ешер. В голямото пано, което завършва книгата и изведнъж ни дава да разберем, че всички илюстрации са част от обща картина (като щита на Ахил), има дори препратка към прословутата "Относителност" на Ешер (1953).



Разбира се, че не е вярно, че "Дисни" първи захаросват и правят невинно-детска Алиса. Книгата е придърпвана към алегоричните истории с говорещи животни още в началото на ХХ век. Илюстрациите на Мейбъл Люси Атуел (1910) например пращат "Алиса" директно при "Работна мецана" на Леда Милева в прочита на художника Вадим Лазеркевич. А Жермен Буре (1951) сякаш ни представя Алиса като от списание "Дружинка". Алиса на Франц Хаакен (1970) доста прилича на Пипи Дългото чорапче. Ами кокетните, дори секси илюстрации на Хари Фърнис (1926 )? Има наивни Алиси и дърти кокетки, крехки или атлетични, исторически коректни към викторианството или съвсем чужди на историческите прочити. Илюстраторите са тези, които правят така, че "Алиса" да е близка ту на Дикенсовите герои, ту на Дороти от "Магьосникът от Оз", ту на Гъливър, ту на Кристофър Робин.

На българския пазар в този момент има поне още две издания на книгата. Онова на "Труд" в превод на Светлана Комогорова и с изящните илюстрации на художника Виктор Паунов, където Алиса е свежа и за читатели дори под седем години. И онова на "Фама" в превода на Павлина Чохаджиева и с оригиналните илюстрации на Тениъл, които са не само черно-бели, но и доста сурови. Но има ли илюстрации, които да лепват на книгата без съпротива? Всички сме свикнали с рисунките на Ингрид Ванг Нюман към "Пипи Дългото чорапче" и на самия Вилхелм Буш към собствената му книга "Макс и Мориц" (впрочем също от 1865), но едва ли някой ще хареса оригиналите на Луис Карол, които се срещат само в някои редки издания за специалисти.

За нас е важно, че сред знаменитите прочити вече има и такъв на български художник. При това съвсем в духа на времето – през 1955 английският психиатър Джон Тод пръв описва синдрома "Алиса в Страната на чудесата", който се отличава с пространствени аномалии на възприятията като страничен ефект от някои видове мигрена. Но Ясен Гюзелев ще има и заклети фенове заради неистовия сарказъм в образа на Херцогинята и скрупульозната зазидана красота на двореца, където иззад завесите на прозорците надничат безкръвни физиономии. Дали вместо Ешер не трябваше да заговоря за Кафка, към чийто роман "Процесът" книгата на Луис Карол толкова мащабно е придърпана сега?
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Какви са вашите отношения с парите
Покажете как харчите и ще ви кажем какъв герой сте

Разберете ТУК

Разбирате ли се добре с парите?



Прост въпрос, чийто отговор обаче често затруднява. За някои хора парите са просто символ за личен или професионален успех. Други ги възприемат като средство за по-висок социален статус и неговата демонстрация без значение дали са щастливи или не.

Направете този бърз и забавен тест, за да разберете какъв герой сте, как харчите, какви са рисковете и как да подобрите отношенията с парите си.


capital.bg/partners/unicredit

Прочетете и това

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Книги" Затваряне
Житие и страдание грешнаго Уорхола

"ПОПизъм" на Анди Уорхол и Пат Хакет

Годината, в която телевизия "Алма матер" стана известна

Университетът замрази договора си с външния продуцент, който щеше да създава програма за канала

Проверките на банките: Отново под стрес

Влизането на България в единния европейски надзор ще мине през проверка от ЕЦБ на шест български банки

"Съгласие" купи животозастрахователния портфейл на "Дженерали" (коригирана)

Сделката е сключена в началото на декември, след като италианската компания обяви, че в България ще се съсредоточи само върху общото застраховане

Индексите на борсата започнаха седмицата с ръст

"Стара планина холд" реализира най-голям ръст след съобщението за дивидент

Звезда и половина

Историкът Уилям Юинг за ретроспективата на легендарния фотограф Арнолд Нюман в София

Всичко е игра

Изложба изследва сложното взаимодействие между видеоигрите и реалността

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 46

Капитал

Брой 46 // 17.11.2018 Прочетете
Капитал PRO, Топ 5 от "Капитал": Темите, които можете да прочетете само тук

Емисия

СЕДМИЧНИКЪТ // 17.11.2018 Прочетете