С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Ревю / Книги

13 3 май 2010, 11:27, 10844 прочитания

Моята голяма дебела гръцка сага

"Мидълсекс" на Джефри Юдженидис

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Всяка една голяма национална общност сред американските емигранти има своите аеди. Евреите най-много – от Филип Рот до Майкъл Шабон. Поляците имат Йежи Кошински. Италианците – Марио Пузо. Китайците – Дона Тарт с "Тайната история" и Ейми Тан с "Дъщерята на гадателя". Всяка общност е успяла да си произведе един роман сага, в който уж нещата се развиват в наши дни, докато не се осефериш, че през повечето време си бил или в прародината, или си наблюдавал ритуалите, които пришълците са донесли със себе си в Щатите. "Мидълсекс" на Юдженидис (носител на "Пулицър" за 2003) също се състои от два плана – семейна сага, чиято завръзка е в историческата за всеки съвременен грък 1922 г., и билдунгсроман, роман за живота на последния потомък на фамилията Стефанидис през 60-те и 70-те години в Средния запад и в края на 90-те в Берлин.

На кого, на кого да оприлича стила на Юдженидис? Стилът, с който той забавно, бавно, напоително, протяжно и шеговито ни потапя в атмосферата на Смирна в началото на 20-те, или на Детройт по време на Голямата депресия и през 60-те, или на Берлин по време на строителния бум през 90-те? Може би на Доктороу, ако потърся автор, добре познат у нас. И все пак повече – на Салман Рушди, един от първите станали на крака, за да аплодират Юдженидис още при първия му роман, десет години преди "Мидълсекс". Който е чел "Среднощни деца" и дори "Сатанински строфи", романи за срещата на Изтока и Запада, ще остане предоволен от "Мидълсекс".


И Юдженидис като Рушди е усвоил уроците на латиноамериканския магически реализъм в представянето на изпълнения с вълшебство свят на предците. Но също и света на собственото детство. "Мидълсекс" разказва за раждането и живота на един псевдохермафродит, но тази сюжетна линия, която се развихря на фона на процъфтяваща Америка от 60-те и 70-те години, настъпва едва след 287-а страница. Като при всеки майстор редукцията до сюжета ще е фатална за Юдженидис. Той може да ни предаде дилемите на емигранта по време на безработица, когато ни разказва как дядото на героя създава подземна таверна за вътрешни хора, а бабата започва работа като гледачка на копринени буби в една ислямска негърска секта; ужаса и желанието на една жена, щастливо омъжена за брат си, но толкова притеснена от мъжките му попълзновения; унеса на постепенно преминаващия в забравата склеротичен ум, докато човекът стъпва на Луната; срамът на едно хлапе на лолитина възраст, което не може да си позволи да се къпе със съучениците си под душовете в съблекалнята на стадиона и само навлажнява косата си на чешмата заради проверките на възпитателката.

Нашият читател ще цвили над самоироничните епизоди с немския специалист, убеден, че храната на гърците води до дълголетие, или при онази типична балканска баба гледачка, която със сребърна лъжица познава пола на бъдещото дете, като я провисва над издутия корем на бременната.

Роман, който неудържимо прелъстява с познанията за света, които са емоционално обагрени, прокарани през преживявания на конкретни типове герои. Исторически събития – но през погледа на старец или дете, грък или италианец, мъж или жена.
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Книги" Затваряне
Дневниците на Богдан Филов на турски

Преводачът Хюсеин Мевсим за трите възможни прочита

Новата дигитална война

След ограничаването на Huawei битката за търговско надмощие между САЩ и Китай вече вещае нова технологична Желязна завеса

Как трамваите влязоха в Google

Разписанията на градския транспорт в София станаха достъпни в Google Maps, но без съдействието на Столичната община

Фонд на Рокфелер продава ритейл парка в Пловдив на групата "Химимпорт"

Активът се оценява на над 35 млн. лв., но дълговете са почти толкова

Кредитор продава рециклиращите машини на Пламен Стоянов-Дамбовеца

Оборудването е струвало около 10 млн. лв. при покупката му, а сега се предлага за около половината

Календар и домашно кино

По-интересните събития през уикенда и предстоящата седмица

Градът е сцена

Международната програма на "Варненско лято" и "Световен театър в София"