Новият брой: Накъде след вота
Close

Чудеса и подробности

Етгар Керет, "Асамтой", пр. от английски Милена Варзоновцева, ИК "Жанет-45", С., 2013

"Асамтой" е третият сборник с разкази на Етгар Керет на български, самият той беше в София преди седмица и любителите на съвременната литература не би трябвало да го смятат за унгарец. Керет е на 46, живее в Израел и пише на иврит, но на български го четем в превод от английски, което едва ли е голяма беда, защото неговите истории сякаш са писани така, че безпрепятствено да преминават границите и езиците. Не се занимава с еврейски комплекси и хилядолетни идентичности, нито със социално-политически разрези. Керет разказва притчи по начин, подходящ за списание, което четем в чакалнята на зъболекаря. "Това са истории, които са като виц, но не са", казва за тях Ян Мартел, авторът на "Животът на Пи". Четейки Керет, имаме усещането, че Кафка упражнява хладното си въображение върху типажите на Ървин Уелш, оставяйки между редовете Чеховска тъга. Ако харесвате филмите на братя Коен или "Ломски разкази" на Емил Андреев, Керет е за вас.

Керет е виртуоз, зад чийто гръб стои хилядолетна традиция в разказването на страшни и смешни алегории с неочакван край и изплъзваща се поука. Понякога провокира усета ни за реалност с откровени небивалици, друг път пренарежда рутината на ежедневието с невероятни съвпадения и обрати. Трикът на Керет е да ни демонстрира как в един свят, в който нищо не може да се случи, заради навика и безразличието, нещата все пак се случват. Как чудесата са възможни дори в разомагьосания модерен свят.


Четете неограничено с абонамент за Капитал!

Статиите от архива на Капитал са достъпни само за потребители с активен абонамент.

Абонирайте се

Възползвайте се от специалната ни оферта за пробен абонамент

1 лв. / седмица за 12 седмици Към офертата

Вижте абонаментните планове
Все още няма коментари
Нов коментар

Още от Капитал