Да бъдеш двама
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Да бъдеш двама

Да бъдеш двама

Джон Ървинг, "В един човек", превод от английски Боян Дамянов, ИК "Обсидиан", С., 2013

Бойко Пенчев
11511 прочитания

Не, Волен Сидеров не би одобрил тази книга.

"В един човек" е историята на бисексуален мъж, писателят Били Абът, разказана от самия него, когато наближава седемдесетте, но всъщност основната част на романа се занимава с юношеското му съзряване – и по точно с лъкатушещото приемане на специфичната му сексуалност, от него самия и от околните. Джон Ървинг не ни предлага гей манифест или брошура за нуждата от толерантност към различните.

Всъщност едно от нещата, които романът прави, е да покаже безсилието на категории като "гей", "травестит", "транссексуален", "бисексуален" и т.н., когато трябва да се предаде конкретния човешки опит. Както казва госпожица Абът, един от ключовите персонажи в книгата, не ме категоризирай, преди да си ме опознал. Джон Ървинг демонстрира как литературата има рядката способност да загърби категориите и да ни осигури достъп до живия човек.

Напоследък романи и филми все по-често ни представят настоящето и близкото бъдеще като време на окончателно победилата сексуална революция. Сексът – все повече, все по-лесен и все по-неудовлетворителен – като че ли Мишел Уелбек наложи тази формула. На този фон прави впечатление, че някои от големите майстори на романа сякаш нарочно се връщат към 50-те години на ХХ в. – последното "целомъдрено" десетилетие – представяйки ни стеснителни, непохватни и безпомощни в себеизразяването юноши. Такива романи са "На плажа Чезъл" (2007) на Иън Макюън и "Възмущение" (2008) на Филип Рот, а сега и "В един човек" (2012) на Джон Ървинг, в който съзряването на Били Абът се случва в консервативната и лицемерна атмосфера на малко градче в Нова Англия от края на 50-те.

Във време, когато гимназиите са още само момчешки или само момичешки, Били се оказва влюбен едновременно в госпожица Фрост – четиридесетина годишна библиотекарка с малки гърди и широки рамене, която държи да бъде наричана госпожица, и в красавеца на класа – умния и жесток състезател по борба Китридж. Тази среда, в която благовъзпитана дама припада само при чуването на израза "сексуална мощ" (дъщерята на дамата по-късно ще стане лесбийка) дава възможност на писателя да сблъска желанията и обичта. Желанието е демократично, казва Джанет Уинтърсън в рецензията си за романа на Ървинг, то не подбира обектите си и не признава предзададени йерархии. Обичта към близките от своя страна предполага трайност, сигурност и ред. Невъзможността да синхронизира желанията и обичта си е онова, което тормози младия Били Абът. Както ще прозре той, формирането му като личност е всъщност поредица от опити "да опазя тайната за себе си от онези, които обичах".

И в този роман Джон Ървинг демонстрира майсторството си да поддържа интрига в продължение на стотици страници, като умело снове напред и назад във времето и изгражда сцени, смесващи комичното и разтърсващото. "В един човек" е роман, изпълнен с литературни препратки. Действието е центрирано около театъра и библиотеката, а времето се отмерва от сменящите се постановки на Шекспир, в които героите ученици са ангажирани. Най-важната е на "Бурята" – в нея Били играе Ариел, духът с "полиморфна", "неопределена сексуалност" по думите на доведения му баща, който преподава Шекспир и режисира ученическите постановки. Удържането на двата пола в една личност ще бъде най-голямото изпитание за Били (оттам и теологическите и поетически препратки към въпроса за "пола на ангелите"). 

"В един човек" може да се чете като буквализация на прочутото "Животът е сцена". Преобличането и узнаването, тайната и нейното разкриване, играта като вживяване в друга самоличност – това е всъщност животът на Били Абът и не само неговият. Неслучайно развръзката на оплелите се истории настъпва, когато вече като известен писател Уилям Абът се завръща в родното си градче, за да постави в училищния театър "Ромео и Жулиета".

Има една стара максима в писането на романи, към която Джон Ървинг не крие, че се придържа: "Накарай ги да плачат, накарай ги да се смеят, накарай ги да чакат". "В един човек" е точно такъв роман – и феновете на "Светът според Гарп" и "Вдовица за една година" няма да останат разочаровани. Това е роман, в който думата "пенис" се появява сигурно над 50 пъти, но всъщност се разказва за нещо друго. За това, че истината наранява, но пък лъжата убива.

Не, Волен Сидеров не би одобрил тази книга.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

3 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK