Мъже на ръба
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Мъже на ръба

Мъже на ръба

Харуки Мураками, "Мъже без жени", от японски Дора Барова, ИК "Колибри", С., 2015

Бойко Пенчев
5965 прочитания

"Мъже без жени" е най-новият сборник с разкази на Харуки Мураками – публикуван на японски през 2014 г. и само около година след това и на български. Ако звучи познато, то е може би защото Хемингуей издава сборник със същото заглавие през 1927 г. Само че при Хемингуей мъжът в отсъствието на жени показва в най-пълна степен истинската си мъжка природа, докато при Мураками липсващата жена разяжда и разгражда мъжа. И това е единично, необратимо събитие, защото "Да загубиш една, означава да изгубиш всички жени", както се казва в последния разказ, дал името си на целия сборник. Или обратното – в изящен кавър на "Метаморфозата" на Кафка героят се оказва превърнат от насекомо отново в човек, а завръщането му към човешкото минава през срещата с жена.

Тук Мураками не прави сюжетни пируети из междинните светове. Интересува го вътрешното пространство, отварящо се изневиделица пред мъжа, оказал се сам. Разказите са построени като преплитащи се триъгълници – обикновено от жена и двама мъже. Само че върховете на триъгълниците лежат в различни времена и пространства, например жената е мъртва, а се срещат съпругът и любовникът й. Друг триъгълник се образува от мъжа, жената и слушателя, пред когото се разказва историята. Неслучайно един от разказите е озаглавен "Шехерезада". Историята трябва да бъде разказана на някой друг, за да успее разказващият да я осмисли, а това пък на свой ред отключва съзнанието за себе си на слушащия.

"Мъже без жени" ни предлага седем разказа, в които се говори за невъзможността любовта да бъде ограничена във връзката между двама души. Непрекъснато се появява някакъв трети, било то като любовник или като слушател, или и двете. Сметката "даваш – получаваш" никога не излиза. Връзката не може да бъде докрай рационализирана. Както винаги при Мураками, краищата са отворени, понякога и началата. Ключови моменти остават неизяснени. Защо жената в последния разказ се самоубива? Защо жената на героя в Drive my car е изневерявала на мъжа си? Мураками умее да премълчава едно, за да отвори съзнанието ни към нещо друго.

Жената в тези разкази обикновено разрушава изолираната самодостатъчност на мъжа. "Шехерезада" завършва с енигматичното прозрение: "Необикновеното време, прекарано с жени, ти предоставя възможността, от една страна, да си обгърнат от действителността, а от друга, да я зачеркваш." Жените при Мураками са призрачни създания, които бихме се изкушили да определим като носещи ту добро, ту зло. Само че Мураками принципно отказва да работи с тези термини. Няма "добро" и "зло", има от едната страна рутина, отказ от емоционална ангажираност, изпразненост, мъртвина, а от другата е животът с цялата му амбивалентност, включващ радостта, надеждата, а понякога и смъртта. Жената е вратата между тези две състояния.

В "Мъже без жени" Мураками  е лиричен, без да е сантиментален. Всеки от разказите се изгражда като музикална тема посредством преплитането на един-два основни образа. Котката и змиите в "Кино", миногите, "онези същества без усти, които са се впили със смукалата си в камъните на дъното и скрити сред водораслите, се полюляват заедно с тях на течението" ("Шехерезада"), луната от лед, потъваща в океана, която героинята вижда в сънищата си (Yesterday). Или пък появила се по конкретен повод разгърнатата метафора се превръща в алегория на целия разказ. Като бездната, разделяща съпруга на самоубилата се жена от нейния любовник, бездна "толкова широка, че на дъното й има планина от трупове на птици, неуспели да прелетят от единия до другия й край и паднали омаломощени в нея".

Изгубването на жената не потапя мъжа в някаква празна самота, а го отваря към пустота, изпълнена с невидими, но опасни същества. Някаква преграда се отваря и мъжът бива засмукан от вакуума на небитието. Жената е важна, внушава Мураками, дори да ни убива, защото другата смърт е по-страшна.

"Мъже без жени" е най-новият сборник с разкази на Харуки Мураками – публикуван на японски през 2014 г. и само около година след това и на български. Ако звучи познато, то е може би защото Хемингуей издава сборник със същото заглавие през 1927 г. Само че при Хемингуей мъжът в отсъствието на жени показва в най-пълна степен истинската си мъжка природа, докато при Мураками липсващата жена разяжда и разгражда мъжа. И това е единично, необратимо събитие, защото "Да загубиш една, означава да изгубиш всички жени", както се казва в последния разказ, дал името си на целия сборник. Или обратното – в изящен кавър на "Метаморфозата" на Кафка героят се оказва превърнат от насекомо отново в човек, а завръщането му към човешкото минава през срещата с жена.

Тук Мураками не прави сюжетни пируети из междинните светове. Интересува го вътрешното пространство, отварящо се изневиделица пред мъжа, оказал се сам. Разказите са построени като преплитащи се триъгълници – обикновено от жена и двама мъже. Само че върховете на триъгълниците лежат в различни времена и пространства, например жената е мъртва, а се срещат съпругът и любовникът й. Друг триъгълник се образува от мъжа, жената и слушателя, пред когото се разказва историята. Неслучайно един от разказите е озаглавен "Шехерезада". Историята трябва да бъде разказана на някой друг, за да успее разказващият да я осмисли, а това пък на свой ред отключва съзнанието за себе си на слушащия.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK