Книга: Джани Родари - "Призрачната гондола"

Романът бързо и без излишни думи въвлича в пиратски истории – без да дава на читателите нито минута покой

Нова книга – "Призрачната гондола"

Превод от италиански Иво Йонков

Издателство "Сиела"

Цена 15 лв.

"Интелектът се ражда в борба, а не в покой" – думите са на вечно разсмиващия ни италиански писател Джани Родари. Верен на твърдението си, тoй, както винаги, сблъсква въображение и логика и провокира деца и възрастни в романа "Призрачната гондола".

Текстът му излезе миналата седмица за първи път на български език в хубаво издание с твърди корици. Романът бързо и без излишни думи въвлича в пиратски истории – без да дава на читателите нито минута покой, той ги запознава с избягал неаполитански затворник, венециански търговец скъперник, с бедняка Арлекино и багдадски принц. Всичко започва и свършва във Венеция.

Носителят на най-престижната награда за детска литература "Андерсен" и в тази книга е верен на собствените си похвати за потапяне в света на фантазията (смесване на приказки, римувани безсмислици и много, много смешни истории), които е описал в "Граматика на фантазиите". Още през 70-те години на XX в. той открива това, което сегашният дигитален и не само маркетинг повтаря като мантра – важни са историите и доброто разказвачество, то прави чудеса.

Но докато семинарите за storytelling целят чрез увлекателни истории да продават повече продукти, Джани Родари открил, че децата учат много по-добре, когато го правят с въображение и докато слушат и измислят истории. Методите, които споделя в "Граматика на фантазиите", после са заимствани от педагози в САЩ.

В същия текст Джани Родари предупреждава: "да бъдем внимателни по отношение на една особеност на "смеха на превъзходството" - той може да приеме консервативна функция, да се свърже с най-плоския и най-грубия консерватизъм. Превръща се в източник на реакционен "комизъм", който се надсмива над необикновеното, над човека, който иска да лети като птиците, над жените, които искат да се занимават с политика, над този, който не мисли като другите, не говори като другите, както го изискват традицията и правилата Този смях, за да има позитивна функция, би трябвало стрелата му да засегне по-скоро старите идеи, страха от промяната, лицемерието на нормата.

И в току-що излязлата на български "Призрачната гондола" "сбърканите герои" имат успех и всичко свършва с голяма порция смях – "в резултат на този смях спокойствието в душите им се завърна".

Оригиналната книга на италиански излиза през 1980 – годината, в която Джани Родари умира след тежко боледуване. На италиански тя е илюстрирана от дъщерята на писателя Паола Родари. За илюстрациите на българското издание се е погрижил Дамян Дамянов.

Още от Капитал