С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Ревю / Книги

15 юни 2018, 9:16, 29622 прочитания

Книга: "Дора и Минотавъра", Славенка Дракулич

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Книга – "Дора и Минотавъра", Славенка Дракулич
Издателство "Наука и изкуство", преводач Ася Тихинова–Йованович
Цена 16 лв.

"Имигрантите са странни същества, в тях завинаги остава утайката на различното и скритите пластове на миналия живот. Вярват, че са го забравили, но после го търсят във вкуса на храната. И най-много в езика. Зная го от личен опит. Всеки език, който говоря има различно значение за мен – хърватският е езикът на моето детство, тайнствен, защото е свързан със скритото минало на баща ми. Френският е езикът на моето упорство, на гнева ми. По някакъв странен начин испанският за мен е свързан със страстта и забраните."

Цитатът е от "Дора и Минотавъра" – да, точно като картината на Пабло Пикасо. Същото заглавие носи и кратката, но ценна книга на хърватската писателка Славенка Дракулич, която разказва за живота на една от най-известните фотографки от началото на ХХ век Дора Маар. Истинското й име е Тодорка Маркович и е дъщеря на хърватин и французойка, израснала в Аржентина.

Връзката й с Пикасо, описана в книгата я докарва до нервен срив и престой в психиатрична клиника, а след това слага край на фотографската й кариера. За да се съвземе, Дора Маар решава да опише живота си с терапевтична цел. От страх да не би някой да прочете бележките й, тя решава да пише на хърватски – езикът, който знае благодарение на баща си.

След смъртта й записките й стават известни като "бележника от Манерб" и са купени от хърватски ценител. Той се съгласява да се срещне с писателката Славенка Дракулич, но при условие че тя не споменава името му.

Четейки книгата "Дора и Минотавъра", не може да разберете каква част от нея е базирана на бележника, на историческите факти и на това интервю и каква част е фикция, но може би именно търсената донякъде мистификация я прави още по-увлекателна.



Самата Дракулич е вярна на сбития, журналистически стил – тя е една от най-известните хърватски журналистки и писателки, която през 90-те заедно с Дубравка Угрешич е набедена в "недостатъчен национализъм" и "вярност" към Хърватия, като също е принудена да емигрира. От тогава до ден днешен живее в Швеция.

Тя е една от най-превежданите по света хърватски писателки. На български досега е излизала нейната "Басни за комунизма".

И ако за цял свят Дора Маар остава известна като музата на Пикасо и модела в най-известните му картини, то Дракулич се опитва с всичките си творчески сили да измъкне талантливата сюрреалистична фотографка от сянката на художника. Жените творци са любимата й тема, тя пише и за Фрида Кало и Диего Ривера в романа си "Фрида, или за болката" (2007 г.).

През 1979 г. Славенка Дракулич е сред основателките на сдружение "Жената и обществото", може би едно от първите феминистки сдружения не само на Балканите, но и в Източна Европа. Те са предимно университетски преподавателки и журналистки, които критикуват начина на еманципиране на жената в социализма – според тях тя е привидно публично или законово еманципирана, докато в частния си живот продължава да е подчинена на мъжа.

В "Дора и минотавъра" Дракулич се опитва да изследва как и защо фотографката, която вече е имала своето място сред кръга на сюрреалистите в Париж и извоювано име на творец, бързо бива забравена и остава позната само като музата на Пикасо.

Преводът от хърватски е подчертано добър, книгата е четивна, въпреки че множеството въпросителни и реторични въпроси натоварват на места и оставят усещането за незавършеност.
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Книга: Дино Будзати – "Големият портрет" Книга: Дино Будзати – "Големият портрет"

Книгата, написана през 1960 г., е често определяна като първия италиански фантастичен роман

8 юни 2018, 26494 прочитания

Българки от ново време Българки от ново време

Две авторки, които изследват женската природа, спорните традиции и какво остава недоизказано между нас и най-близките ни

18 май 2018, 19111 прочитания

24 часа 7 дни

21 сеп 2018, 9054 прочитания

21 сеп 2018, 5418 прочитания

21 сеп 2018, 4946 прочитания

21 сеп 2018, 3802 прочитания

21 сеп 2018, 3367 прочитания

Всички новини
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Книги" Затваряне
Книга: Томас Ман - "Смърт във Венеция и други новели"

А ти в кой фонд отиваш?

Близо 93 хил. лица са сменили пенсионното си дружество през първото полугодие

Новият инвеститор в "Софтуер Груп БГ"

Създаденият преди месец фонд "БрайтКап венчърс" влага 2.65 млн. евро в българската софтуерна компания

България изнася все повече машини и авточасти

Увеличението във външната търговия през 2015 г. идва основно от пазарите на ЕС. Спад има при суровините, но той е ценови

"Съгласие" купи животозастрахователния портфейл на "Дженерали" (коригирана)

Сделката е сключена в началото на декември, след като италианската компания обяви, че в България ще се съсредоточи само върху общото застраховане

Музика за очите

Гиноварт в Музея на музиката в Барселона

Led Zeppelin на 50

През октомври излиза фотоалбум с непубликувани досега снимки от историята на групата (1968-1980 г.)

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 38

Капитал

Брой 38 // 22.09.2018 Прочетете
Капитал PRO, Тема на броя: Не разследвай това

Емисия

СЕДМИЧНИКЪТ // 21.09.2018 Прочетете