Безплатен билет за България
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Безплатен билет за България

Капитал

Безплатен билет за България

Австрия вече предлага безплатни трудови консултации на български език. Юристът Милена Панева разказва за практиката си във Виена, която непрекъснато я среща с българи, които не си знаят правата

52008 прочитания

Капитал

© Цветелина Белутова


Българка звъни от далечно австрийски планинско село с проблем – съпругът й е австриец, той не говори никакъв чужд език, а тя само български. Жената се обажда на Милена Панева с въпроса има ли легален начин да я запише на курс по немски. Милена дава безплатни консултации по трудово и осигурително право във Виена, но българи идват при нея с всякакви проблеми, много често просто за да си поговорят с нея на родния език. Не връща никого – старае се да помогне и да го насочи към правилната институция.

Австрийската федерация на синдикатите въведе тази година за пръв път безплатни трудовиправни консултации на български език. Досега такива консултации са съществували на чешки, полски, словенски, но не е и на български. Една от причините е, че от 2014 г. българите вече могат свободно да работят в Австрия и статистиката показва, че идват много повече емигранти и през 2015 година нараства броя на проблеми с договори, осигуровки и излъгани работници, които се оказват без никакви средства в страна, в която не владеят езика.

Милена Панева е завършила право в Софийския университет и от две години живее във Виена, в момента се явява на приравнителните изпити, необходими, за да бъде призната напълно българската диплома. Когато кандидатства за позицията за юридически консултации, Милена работи в благотворителната организация "Каритас" и тъкмо си взима приравнителния изпит по трудово и осигурително право във Виенския университет. "За тези две години съм работила всичко – разнасях флаери, продавах сувенири, бях сервитьорка, докато учех за приравнителните изпити и знам от практиката с какви трудности се сблъскват б,ългарите, които си търсят работа тук" казва Милена. От февруари досега, откакто е консултант към австрийските синдикати, тя разрешава над двеста казуса. "Целият проект е част от Камарата на работниците – такава институция не съществува в България. Имах три месеца обучения в камарата, където разрешавахме казуси на хора с проблеми с трудовите взаимоотношения."

"Най-големият проблем е, че идват българи, които не владеят немски и които се доверяват на посреднически фирми." В момента най-много са гледачите на възрастни хора, които според австрийското законодателство трябва да имат регистрирани собствени фирми, плащат данъци и сами си внасят осигуровките. Българите, които започват такава работа, си мислят, че са наети от фирмите посредници и че работят за тях, а в действителност, освен че плащат и на тях комисиони, после се оказват длъжници на австрийската държава, заради задълженията към Стопанската камара. "Важно е работниците да не тръгват, без да са информирани, и винаги да изискват копие от договора си. В Австрия съществува такова нещо и като устен договор, но не и за този тип работа. Българите ги е страх да си търсят правата, а аз съм тук, за да им помогна", казва Милена Панева.

Според нея предразсъдъците към нас се затвърждават само защото не знаем как да си търсим правата, докато австрийците броят всеки цент и изискват допълнително заплащане за всяка минута извънреден труд. "Първата ми клиентка приготви четири баници за откриването на проекта. Изключително мил жест, всички колеги австрийци бяха изненадани, най-вече че някой се е постарал толкова, без да му се плати." Вторият й случай е на баща и син, на които не са им платили за труда, спали на улицата и трябвало да пътуват без билет по влаковете. "Те не знаят, че могат да си потърсят правата и че на практика имат същите права като австрийските граждани в Европейския съюз."

"Хората идват с всякакви проблеми при мен, понякога се чувствам като психолог. Дори да съм много заета, не връщам хора. Ако няма къде да спят, ги насочвам към "Каритас" например."

На Милена често й се налага да говори с некоректни работодатели: "Опитвах се да обясня на турски ресторантьор, който беше наел българин в кухнята и му плащаше много под минимума според колективния трудов договор за бранша, караше да го работи извънредно, а накрая не му и плащаше, какъв е законът и че има санкции." При измами и некоректно отношение тя има възможност да сезира съответните органи, за да бъдат разследвани измамниците. Но за подобна процедура са нужни доказателства, договори, документи и показания.

На въпроса ми дали я е страх и получавала ли е заплахи тя споделя, че докато работела в "Каритас", е имало много по-опасни ситуации. Длъжността й в благотворителната организация е била да помага на хора в тежко социално положение и да разпределя определен бюджет, отпуснат от организацията, с който може да купи безплатен билет до България на нуждаещи се българи.

Както и да прецени кого да настани в ограничен брой безплатни стаи за нощуване. "Изключително трудно беше, местата никога не стигаха, както и билетите. Най-често идваха хора, подмамени от "посредници", които обещават, че ще им осигурят работа в Австрия, после ги принуждават да просят и те нямат средства да се измъкнат, за да се върнат в България", казва Милена. Тогава Милена осъзнава колко важен може да е безплатният билет за родината.

Страницата на австрийските синдикати - www.oegb.at - където са посочени офиса и работното време на юрист Милена Панева

Българка звъни от далечно австрийски планинско село с проблем – съпругът й е австриец, той не говори никакъв чужд език, а тя само български. Жената се обажда на Милена Панева с въпроса има ли легален начин да я запише на курс по немски. Милена дава безплатни консултации по трудово и осигурително право във Виена, но българи идват при нея с всякакви проблеми, много често просто за да си поговорят с нея на родния език. Не връща никого – старае се да помогне и да го насочи към правилната институция.

Австрийската федерация на синдикатите въведе тази година за пръв път безплатни трудовиправни консултации на български език. Досега такива консултации са съществували на чешки, полски, словенски, но не е и на български. Една от причините е, че от 2014 г. българите вече могат свободно да работят в Австрия и статистиката показва, че идват много повече емигранти и през 2015 година нараства броя на проблеми с договори, осигуровки и излъгани работници, които се оказват без никакви средства в страна, в която не владеят езика.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

3 коментара
  • 1
    mangelov avatar :-|
    mangelov

    "Българка звъни от далечно австрийски планинско село с проблем – съпругът й е австриец, той не говори никакъв чужд език, а тя само български."............ някой е писал спейки или тази жена може да издаде наръчник за бежанци - "как лесно и безмълвно да станеш гражданин на ЕС"
    :)

  • 2
    kykyyy avatar :-|
    kykyyy

    [quote#1:"mangelov"]"Българка звъни от далечно австрийски планинско село с проблем – съпругът й е австриец, той не говори никакъв чужд език, а тя само български."............ някой е писал спейки или тази жена може да издаде наръчник за бежанци - "как лесно и безмълвно да станеш гражданин на ЕС"
    :) [/quote]
    Е, има го и варианта двамата да си говорят на един трети език, който не е нито немски нито български...

  • 3
    malakai avatar :-|
    Malakai

    До коментар [#2] от "kykyyy":

    Няма как трети език, пише че австриецът не говори чужд език?


Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK