Новият брой: Магистрален грабеж

20 въпроса: Петя Лунд

20 въпроса: Петя Лунд

Тя стои зад издателството eta, с което разпространява българска литература на немски език

1679 прочитания

Петя Лунд е издателка на българска литература в Германия. На 24 май, по чудесно съвпадение с празника, получи издателската награда на Германското министерство на културата. Отличието има двойна тежест. От една страна, заради голямата конкуренция сред независимите издателства, а от друга - защото поставя "малка" литература като нашата в светлината на голям прожектор.

Петя завършва "Медии" и "Славянска филология" в Кьолн, след което създава издателство eta през 2016. В началото се фокусира към съвременна българска литература, но пет години години по-късно отваря хоризонт към цяла Югоизточна Европа.

Тя сравнява работата си с подреждане на пъзел, в който всички части трябва да пасват прецизно една към друга. За успеха й в подреждането говорят редица награди. Сред тях са отличието на HKW за Андреас Третнер и Ангел Игов ("Кротките"). Или Хамбургската награда за превод за Хенрике Шмит и Мартин Савов, които дават немски глас на "Ние според мансардата" на Иван Ланджев.

Подходът й често надхвърля рамки и вплита няколко изкуства. Например двуезичното издание на стихосбирката "Лапидариум" на Георги Господинов e илюстровано от художничката Габи Бергман и се разви в няколко изложби и мултимедийна инсталация. Освен това има и допълнителна стойност - в момента е единственото достъпно издание на дебюта на Господинов.

Като какъв човек се определяте?

Лаконична и любознателна.

Нещото, в което вярвате абсолютно?

В лечебната сила на смеха.

Любимият ви момент от деня?

Аз съм от ранобудните хора, които стават между 6.30 и 7 сутрин. Свежестта на утрото за мен е най-зареждащото време на денонощието.

Най-голямото предизвикателство във вашата работа?

Да съчетавам много дейности, за които по принцип се изисква отделно образование. В големите издателства си има отдели за всяко звено. На мен ми се налага да успявам да жонглирам с всякакви задачи - от търсене на нови

заглавия, през преговори, договори, продукция, маркетинг и продажби до организиране на четения и пътувания и какво ли още не.

Как бихте обяснили това, което правите, на едно 5-годишно дете?

Съвсем просто: правя книги, които някой друг е написал, превел или нарисувал (или и трите заедно). Взимам ги от мястото, където се печатат, и се грижа да стигат до книжарниците, където хората могат да ги купуват.

Как си почивате?

Ходя на места без обхват на телефона и без интернет, за да си подреждам мислите, практикувам йога и се уча да медитирам все по-ефективно.

Какво ви зарежда?

Изкуството във всичките му видове, разходки в природата и срещи с най-близките ми приятели. Откакто сме в локдаун в Берлин, страдам от недостиг на културни мероприятия и контакт с изкуството. Нито едно онлайн

предложение не може да замести емоцията на концерт или театрална постановка, чувството да гледаш красив филм на голям екран, да споделяш емоцията с другите зрители.

Какво ви разсмива?

Ситуации от живота, които никой от нас не би могъл да измисли по-забавно.

Какво ви натъжава?

Политическата ситуация в България ме натъжава особено много. Пошлостта и ниското ниво на повечето политици ме отвращават и натъжават едновременно.

Какво ви вбесява?

Наглост и безочие, грубо и просташко отношение, както и агресията.

Личност, на която се възхищавате?

Децата ми, които ежедневно ме учат на нови, страхотни неща.

Кое свое качество харесвате най-много?

Може би точно любопитството, което ме кара да искам да знам и разбирам и ме води към все нови места и хора.

А кое никак не харесвате и бихте искали да промените?

Забравям доста бързо, което често ми пречи и ме дразни.

Каква суперсила бихте искали да притежавате?

Бих искала да мога да се телепортирам. От дете си мечтая да мога да пътувам без ограничения във време, финанси и разстояние. А и е екологично най-чистият начин на придвижване.

Последният подарък, който направихте/получихте?

Получих старинна карта на Европа, която е закачена точно зад компютъра ми, така че всеки ден я гледам. Тази карта ме кара да мисля доста за Европа преди и сега. А аз подарих съвсем наскоро специално бижу за юбилей на член на семейството ми.

Три места в интернет, които посещавате най-често?

Мейл, различни месинджър програми, а третото място си делят Фейсбук и Инстаграм.

Къде бихте искали да живеете?

Оптимално би било през зимата някъде по Средиземноморието, лятото в Берлин и София. И двете места са много потискащи през зимата и редовно си мечтая да мога да съм на топло и слънчево място. Докато лятото и в София, и в Берлин е фантастично.

Коя е последната книга, която прочетохте?

"Хвани заека" е дебютният роман на страхотната босненска писателка Лана Басташич. В него две млади жени след дълга раздяла пътуват заедно от Босна до Виена. През това тяхно пътуване се разказва историята на приятелството им, а през него и историята на страната им в последните няколко десетилетия.

Най-интересното място, на което сте били?

Едно от най-интересните места, на които съм била, е остро Хийумаа в Естония, където разбрах какво означава да живееш сред природата в истинския смисъл на думата и колко студено може да бъде едно северно лято. Там се запознах с традицията и спецификите на сауната, което е едно от любимите ми неща и до днес.

Мото или цитат, близък до философията ви за живота?

Никога не съм успявала да запомня нито цитати, нито вицове. Старая се да правя нещата максимално добре и съм отворена за нови предизвикателства и приключения.

Петя Лунд е издателка на българска литература в Германия. На 24 май, по чудесно съвпадение с празника, получи издателската награда на Германското министерство на културата. Отличието има двойна тежест. От една страна, заради голямата конкуренция сред независимите издателства, а от друга - защото поставя "малка" литература като нашата в светлината на голям прожектор.

Петя завършва "Медии" и "Славянска филология" в Кьолн, след което създава издателство eta през 2016. В началото се фокусира към съвременна българска литература, но пет години години по-късно отваря хоризонт към цяла Югоизточна Европа.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове
Close
Бюлетин
Бюлетин

Капитал: Light

Всяка събота сутрин: култура, изкуство, свободно време.


0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал