Мълчи, когато ми говориш

Как офицерите, сигнализиращи за нередности в армията, обикновено сами стават мишени

Замисляли ли сте се, че английската дума whistleblower няма директен превод на български? Най-общо казано, този термин описва хора, които изобличават организации (най-често държавни), извършващи незаконна, неморална или несправедлива дейност в ущърб на обществения интерес. Най-вероятната причина whisleblower да не съществува в българския е фактът, че през последните няколко десетилетия (а най-вероятно и преди това) откровеното публично говорене за проблемите в държавния апарат по никакъв начин не е поощрявано и припознавано като ценност, а служителите, посмели да си отворят устата за нередности, обикновено биват наказвани за това. Най-свирепа е ответната реакция, когато става думи за военизирани структури.

Последните седмици за жалост дадоха нов христоматиен пример как откровеното говорене за нередностите в българските въоръжени сили постига диаметрално противоположен ефект. Става дума за серията скандали около доставката на парашути за Специалните сили, които се точат от края на 2013 г. Техният първоизточник е решението на тръжната комисия от дирекция "Инвестиции в отбраната" във военното министерство да приеме на доверие, че десантните системи на бъдещия победител – консорциума "Параплекс – Брюгеман", отговарят на зададените технически спецификации. Впоследствие това твърдение е подложено на съмнение от фирмата "Ломини", която също участва в процедурата, както и от служители на различни нива във военното ведомство и въоръжените сили. Тръжната комисия обаче отказва да се запознае на живо с реални прототипи на допуснатите фирми, защото нямала такава практика и одобрява рамково споразумение с "Параплекс – Брюгеман". След няколко месеца търкаляне по чиновнически бюра то е подписано от тогавашния зам.-министър на отбраната Нежми Али. "Ломини" от своя страна подава сигнал до прокуратурата, с който иска проверка на процедурата.


Четете неограничено с абонамент за Капитал!

Статиите от архива на Капитал са достъпни само за потребители с активен абонамент.

Абонирайте се

Възползвайте се от специалната ни оферта за пробен абонамент

1 лв. / седмица за 12 седмици Към офертата

Вижте абонаментните планове
8 коментара
  • Най-харесваните
  • Най-новите
  • Най-старите
  • 1
    subaru avatar :-|
    subaru
    • - 3
    • + 38

    "Мълчи, когато ми говориш"
    Доста поетично заглавие. Някой зрелостник маже да си помисли, че е от стихотворение на Яворов, Дебелянов или Лилиев.Точният текст на армейският афоризъм е: "Когато говориш с мен ще мълчиш!"

    Нередност?
  • 2
    jtbg avatar :-|
    jtbg
    • - 26
    • + 6

    безвъзмездна доставка?? Щатите?
    да видим:
    http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Foreign_Military_Financing
    цитат: "provides grants and loans"
    Т.е. - дали са им кредит, не подарък. Безплатен обяд няма.

    Нередност?
  • peaspiring
    • - 2
    • + 21

    До коментар [#2] от "jtbg":

    Абе, малоумно тролче, grant означава безвъзмездна доставка, а не кредит.

    Нередност?
  • 4
    svd avatar :-|
    не на безразличието
    • - 1
    • + 12

    само като четох предните статии и като видях подполковник ,уж виновен при наличието на много генерали и полковници чак ми стана смешно,явно е объркал сметките на някой който е щял да се налапа от цялата работа...много поръчково изглежда....

    Нередност?
  • 5
    bai_toz avatar :-|
    Без коз
    • + 9

    Корупця повсеместно.
    Можем да перефразираме татовият израз за матриала "Матриял има на всякъде", корупция има на всякъде и повсеместно. Мисля,че процеса е безвъзвратен!

    Нередност?
  • 6
    evpetra avatar :-P
    evpetra
    • - 3
    • + 2

    До коментар [#5] от "Без соц":

    "Мисля,че процеса е безвъзвратен!"

    "Необратим" е точната дума (няма прилагателно "безвъзвратен", има наречие "безвъзвратно"). Да, и не знам дали няма да Ви се стори прекалено да настоявам за пълния член.

    Нередност?
  • 7
    bai_toz avatar :-|
    Без коз
    • - 2
    • + 2

    До коментар [#6] от "evpetra":

    То и "тризначки" няма и "трезонет" няма.... Вече всичко си имаме. (Не се опитвам да Ви засегна) Членът си го "дръжте" щом Ви харесва ...на мен не ми се струва прекалено жена да държи на "пълен член".
    Нещо по темата (за корупцията) имате ли да кажете?

    Нередност?
  • 8
    evpetra avatar :-P
    evpetra
    • - 1

    "...(Не се опитвам да Ви засегна) Членът си го "дръжте"..."
    След затварянето на скобите - точка (край на изречението).
    А с члена пак не сте сполучили, в случая трябва да е непълен.
    Останалите езикови примери не ги разбрах.

    Нередност?
Нов коментар