Предизвикателство пред България не са Русия и Турция, а демографията

Кореспондентът от FAZ Михаел Мартенс пред "Капитал"

В неделя уважаваният германски всекидневник "Франкфуртер аглеймане цайтунг" публикува портрет на премиера Бойко Борисов, чийто автор е регионалният кореспондент на изданието Михаел Мартенс. Публикацията беше преразказана от българската секция на "Дойче Веле", но един от цитатите от оригинала беше интерпретиран неправилно, което предизвика вълна от публикации в близките до правителството медии, разобличаващи "опита за преврат" на германската медийна група. "Капитал" се свърза с автора на публикацията във FAZ Михаел Мартенс, който през последните 15 години работи като кореспондент на изданието в региона.


Четете неограничено с абонамент за Капитал!

Статиите от архива на Капитал са достъпни само за потребители с активен абонамент.

Абонирайте се

Възползвайте се от специалната ни оферта за пробен абонамент

1 лв. / седмица за 12 седмици Към офертата

Вижте абонаментните планове
13 коментара
  • Най-харесваните
  • Най-новите
  • Най-старите
  • 1
    kitenik avatar :-|
    Натътрузен десебар, слуга на БСП
    • - 15
    • + 10

    Друг е акцентът. Че Дойче Веле манипулативно е изопачила думите на Михаел Мартенс. Ама на редакцията не ѝ отърва това и е извела друго заглавие. И въпросите на Росен Босев са подвеждащи, пристрастни и напълно както ги иска Иво Прокопиев :).
    "Наскоро Борисов изигра ролята на говорител на Ердоган, срещайки се с него точно преди визитата си в Берлин. Смятате ли, че това беше добър ход?"

    Нередност?
  • 2
    guentertreitel avatar :-|
    guentertreitel
    • - 6
    • + 17

    В текста на Мартенс има един пасаж, който го няма нито в Дойче Веле, нито в "коректните" преводи, направени от ГЕРБ. В него се казва в прав текст, че е доказано, че Борисов е натрупал капитали чрез договори на неговата охранителна фирма с корумпираното вътрешно министерство през 90-те.
    Оттам насетне какъв дънер и Борисов няма никакво значение.

    Нередност?
  • 4
    2.5 avatar :-P
    2.5
    • + 5

    "В моя текст се казва, че "Бойко Борисов е мъж като дърво. С плитки корени обаче, твърдят неговите врагове". Но заглавието на DW е "Борисов е як като дънер. Но дънер с плитки корени". "

    Е, има известна разлика, очевидно недоловима за колегите на хер Андреев! За такъв гаф, коректно е да му бият шута и от DW да се извинят... Остава да видим кое от двете(а защо не и двете), няма да се случи!

    Нередност?
  • 5
    plebs avatar :-|
    plebs
    • + 6

    Добър пример за читав журналист - Михаел Мартенс. Особено като се има пред вид позицията - регионален кореспондент. И едно добро попадение:
    "Това е същото като да се отнасяш с читателя си като с малко дете, което не може да схване цялата картинка и поради това могат да му бъдат представени само някои детайли от нея. Детайли, които обаче не са показателни за цялото."
    Като че ли това е доминиращо на наш терен. Подмяна на журналистиката с пропагандистика. Извън "болната тема" :), едностранчивото представяне на всички мигранти като бежанци, паметника на ген. Колев САМО като пеещия паметник, противната патетика на "другата група" и други подобни бутат читателите към откровено информационни канали като БТА, news и Фокус. Не че няма и добри примери, но те са отчайващо малко. Например "Какво представлява движението на Фетхуллах Гюлен" с двата си раздела - "привържениците на Гюлен" и "обратната страна на монетата".

    Нередност?
  • 6
    plebs avatar :-?
    plebs
    • + 2

    [quote#2:"guentertreitel"]В текста на Мартенс има един пасаж, който го няма нито в Дойче Веле, нито в "коректните" преводи[/quote]

    До коментар [#2] от "guentertreitel":

    Цитат и евентуално превод? Иначе отива в последния раздел на тази статия.

    Нередност?
  • 7
    mickmick avatar :-|
    mickmick
    • + 8

    Демографията или емиграцията? При такава емиграция, и по 3 деца на семейство няма да стигнат за да има положителен прираст.

    Нередност?
  • 8
    blockblock avatar :-|
    block
    • + 8

    демографските процеси са със силна инерционност. това което наблюдаваме днес е започнало като процес в началото на 80-те. отделно, че като отворят бодливата тел и хората могат да щъкат насам натам ситуацията изглежда по лоша. обаче с ергенски данък и стрелба по границите за да не БЯГАТ (защото така се казваше едно време) хората не е решение. кой бяга от хубавото, а?

    Нередност?
  • 9
    shtavesht avatar :-|
    shtavesht
    • + 2

    тоест, Мартенс го хвана шубето, но и е е навътре в българските неща по принцип. ОК.

    Нередност?
  • 10
    comandante avatar :-|

    Например – през последните осем години България не е демонстрирала никакъв напредък в борбата с корупцията по високите етажи
    _________
    ББ ако не се оттегли тази година ще остане в историята като човека разкостил България окончателно!

    Нередност?
Нов коментар