С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
58 5 авг 2011, 15:00, 12552 прочитания

3a bykwite

Българският книжовен език се развива и променя. И няма нищо страшно в това

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg


Илюстрация


"Учениците трябва да бъдат обучавани да осъществяват различни езикови практики, да се тренират да пишат и да говорят в различни контексти и по най-разнообразни теми."

Борислав Георгиев,
доцент в Югоизточноевропейски център за семиотични изследвания в НБУ
"Ефектът от съвременните технологии, както и от всяка технология, в най-висока степен зависи от това, какъв човек стои пред (или зад) тях и как ги използва."

Петя Костадинова,
доцент по съвременен български език
"Проблемът на българския книжовен език не е в чуждиците, а в езиковата култура на обществото."

Кина Вачкова,
професор в катедра "Български език" на Шуменския университет
"Трябва асап да направим един пейкинг с дечовеците." Ако не разбирате какво точно ви карат да направите, спокойно, проблемът не е само ваш. Не е и неразрешим - нужно е само основно познание на английски и доза интерес към етимологията. В интернет вече има онлайн речници, които ви помагат да разширите езиковите си познания, а скоро Институтът за български език към БАН също ще осъвремени официалния речник на българския език. Вътре едва ли ще попаднат непознатите думи от горния пример, но сред позабравените правописни и граматически правила може да се натъкнете и на думи, за които не сте и подозирали.

Уводът към новия речник ще излезе през септември и няма да съдържа някакви революционни промени - по-скоро ще припомни някои езикови норми, ще кодифицира нови и наложили се в съвременната устна и писмена реч изрази и ще добави още малко навлезли в българския чуждици (припомня се например главната буква на учтивата форма Вие, а термини като питагорова теорема започват да се пишат само с малка буква). Излизането му обаче ни накара да се замислим как се развива книжовният език, трябва ли да се плашим от непознатите думи и защо езиковите правила затормозяват днешните ученици.


В развитието на българския език всъщност

Няма нищо драматично

Така както няма и в промяната на френския, немския и въобще повече езици по света (с изключение може би на такива като унгарския и албанския, които изключват всякакви взаимодействия с други езици, както и на мъртвите езици като латинския). Промените в българския не са и чак толкова революционни - налагането на нови езикови практики се случва изключително бавно и предстоящият нов речник всъщност ще отрази някои от наложилите се тенденции през последните близо десет години.



"При правенето на един добър речник работата е горе-долу както при английската морава – коси се един път седмично и така в продължение на 200 години", коментира доц. д-р Руска Станчева от Института за български език на БАН. Тя разказва, че работата по предстоящото издание е започнала през 2005 г., като процесът всъщност е постоянен - попълват се нови думи, изчистват се тези, които са отпаднали от книжовния език, следят се местата, където има колебания в писмената практика, и се търсят решения за тях.

Промените в езика донякъде отразяват и промените в самото общество, което го използва. "Със средствата на езика отбелязваме и споделяме неща, които са важни за човека и за обществото точно в определен период, точно в определено пространство", коментира доц. д-р Борислав Георгиев от Нов български университет. Той дава пример с това, че през XIX век например най-важният всекидневен проблем на българина, изглежда, е било селското стопанство. Затова езикът от този период има силно развита селскостопанска лексика, която за съвременните българи е напълно непозната. Днешното време налага друга проблематика като важна, затова езикът започва да се развива в тази посока, а пък закърнява в някои от предишните. "В това няма нищо драматично – това са естествени явления във всеки един езиков развой", смята Георгиев.

"Българският език се променя в пълна синхрония с промяната на българите и с промяната на българската държава", коментира и доцентът по съвременен български език Петя Костадинова. Според нея книжовният език трябва да може да назовава както по-стари неща от живота на обществото, така и такива, които се появяват днес и които ще се появят утре. Само така той може да изпълнява ролята си на основно средство за общуване в широки обществени сфери.

Според доц. д-р Владимир Жобов от Софийския университет вариантите за промяна на езика са два. Единият е свързан с чисто банални, граматически неща, които нямат пряка връзка със състоянието на обществото. Другият обаче отразява сериозни обществени промени и изразява нагласи. Пример за такава езикова промяна е по-рядката употреба на учтивата форма Вие. И ако първият вариант е напълно естествен и незначителен, във втория може да се крият сериозни социални трансформации и понякога дори недостатъци.

"Проблемът на българския книжовен език не е в чуждиците, а в езиковата култура на обществото", смята проф. Кина Вачкова от катедра "Български език" на Шуменския университет. Според нея напоследък се наблюдава една "езикова немара", като не се отдава достатъчно значение на доброто познаване и владеене на нормите на българския книжовен език. Виновниците са ясни - семейната среда, която пренебрегва езиковите принципи, повечето медии, които в стремежа си към сензационни заглавия забравят елементарни правила или ни заливат с клишета, неадекватното преподаване в училище, архаичните учебници в академичен стил, рекламите по телевизията и радиото (произвели притеснителни неща като "хавана ме"). "Достатъчно е да слушаме парламентарните дебати, за да чуем много често нарушаване на езиковите норми от нашите депутати, които очевидно не ги познават", напомня Вачкова и за важността на примера, който дават публичните личности.

След цялата тази комбинация от фактори вероятността все по-често да попадаме в мрежата на словосъчетания от типа
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Чешкият акционер в Le Monde не гарантира независима журналистика 1 Чешкият акционер в Le Monde не гарантира независима журналистика

Доверието между ръководство и редактори във френския вестник все повече намалява

22 сеп 2019, 1904 прочитания

Ралица Матеева: На учениците трябва да се даде шанс сами да произвеждат съдържание Ралица Матеева: На учениците трябва да се даде шанс сами да произвеждат съдържание

Учителката от СОУ "Ангел Кънчев" в Русе Ралица Матеева пред "Капитал"

13 сеп 2019, 2649 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Общество" Затваряне
Пиянството на един курорт

Нови клипове в YouTube разнасят славата на Слънчев бряг като дестинация за алкохолен туризъм

Още от Капитал
Сбогом, кабели

Първите дошли в автосектора се изнасят първи към по-евтини дестинации

Да копаеш дъното за Доган

Държавата изненадващо отпусна 220 млн. лв. за драгиране на плавателния канал в пристанище Варна. Съмненията са, че пристанището на Ахмед Доган ще е основният печеливш, а държавните терминали ще трябва да го догонват

"Шах!" със зенитни ракети

Разполагането на руски противовъздушни комплекси С-400 в Сърбия би било тежък удар по сигурността на България и НАТО

Климатично северно сияние

Как Финландия ще стане въглеродно неутрална до 2035 г.

К като "Култура", К като "край"

"К - вестник за критика, дебати и културни удоволствия" спира да излиза в началото на следващата година

20 въпроса: Христо Христозов

"Практиката показва, че бързите решения имат висока цена и рядко са устойчиви"

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10