Общество

Наричат го Господ, но можете да му викате Харви Уейнстейн

С 303-ата си номинация за "Оскар" продуцентът се завърна като господар на Холивуд

Капитал Daily

Харви Уейнстейн © Reuters

Вечерни новини

Най-важното от деня. Всяка делнична вечер в 18 ч.

Когато Мерил Стрийп благодари за "Златния глобус", тя го нарече Господ. За Томас Лангман, френският продуцент на "Артистът", той е просто Боса. Мадона го определи като Отмъстителя.

Който да е спечелил в неделната вечер златните статуетки на Академията за кино изкуство, едно изключително влиятелно име в тези среди се върти от седмици насам - 59-годишният Харви Уейнстейн.

Четете неограничено с абонамент за Капитал!

Статиите от архива на Капитал са достъпни само за потребители с активен абонамент.

Вече съм абонат Абонирайте се

Възползвайте се от специалната ни оферта за пробен абонамент

1 лв. / седмица за 12 седмици Към офертата

Вижте абонаментните планове

16 коментара

Най-харесваните
Най-новите
Най-старите

1
:-P
The Shadow 22:45, 26 фев 12 , Весело
- - 5
- + 11
култовия му "Пълп фикшън"

Really? Явно за автора не е чак толкова култов, след като не знае българското име на филма. Е, можеше и да е по-зле - навремето превеждаха Good Will Hunting като "Лов на добра воля".

Нередност?
2
:-|
apresto 23:35, 26 фев 12 , Неутрално
- - 1
- + 12
@#1
Преводът "Криминале" е решение на някой преводач, а не на самия режисьор на филма, който сам по себе си е толкова епичен, че заслужава да бъде наричан "Пълп фикшън" и се назовава повече като нарицателно за 'адския екшън'. Иначе се губи заряда на идеята.

Нередност?
3
:-|
Автор 23:37, 26 фев 12 , Неутрално
- - 1
- + 7
Ужас!
Това си е жива мафия!

Нередност?
4
:-|
zumz 00:20, 27 фев 12 , Неутрално
- - 3
- + 2
чак пък... превъзнасяте се или превеждате някой който се е превъзнесъл. Има само един който може да претендира за нещо подобно и се казва Стивън Спилбърг.

Нередност?
5
:-|
Brutale 01:15, 27 фев 12 , Неутрално
- + 3
И Христос е бил евреин...

Нередност?
6
:-P
The Shadow 02:06, 27 фев 12 , Весело
- - 2
- + 5
До коментар [#2] от "apresto":

Всички преводи са решение на преводач или разпространител. Не е в това въпроса. Когато не знаеш българското заглавие, го търсиш за 3 секунди в гугъл, или пишеш оригиналното на латиница. Иначе положението става lovim brimki vsekakvi.

Нередност?
7
:-|
dreamer 04:10, 27 фев 12 , Неутрално
- + 7
Не съм чувал по-добро определение за дълга: "Дългът може да е най-пристрастяващото нещо във вселената и да те убие"
Това е репликата дами и господа. Бизнесмен, който го е осъзнал ще има много добро предимство.

Нередност?
8
:-|
vassilun 04:33, 27 фев 12 , Неутрално
- - 2
- + 1
До коментар [#7] от "dreamer":

Да. но в статията има и това:

" (Все пак преди десетина дни пак му се наложи да кандидатства за 150 млн. долара кредит, за да уреди финансови проблеми.)"

Без кредити няма бизнес!

Нередност?
9
:-P
BGman1 08:51, 27 фев 12 , Весело
- - 2
- + 1
До коментар [#7] от "dreamer":

[quote#7:"dreamer"]Не съм чувал по-добро определение за дълга: "Дългът може да е най-пристрастяващото нещо във вселената и да те убие[/quote]
Може и да е вярно... като гледам какво става с Гърция....

Нередност?
10
:-|
Антон Златарев 09:21, 27 фев 12 , Неутрално
- + 4
До коментар [#2] от "apresto":

Естествено, че е решение на преводач, но в случая е много точно, защото именно това означава заглавието, както е обяснено и в началото на самия филм.
На мен лично ми е писнало от екшън планове и други подобни изгъзици. Това автоматично възприемане на чуждици, без да се замислиш дали няма дори по-добра дума на родния ти език, е показателно за нивото на грамотност.

Нередност?