Вавилонската кула в Брюксел

Отпадането на английския може да се окаже езикова бариера пред доброто функциониране на институциите.

Ирландия и Малта, в които английският също е официален, са заявили пред ЕС, че искат да бъдат представени съответно с галски и малтийски език.
Ирландия и Малта, в които английският също е официален, са заявили пред ЕС, че искат да бъдат представени съответно с галски и малтийски език.
Ирландия и Малта, в които английският също е официален, са заявили пред ЕС, че искат да бъдат представени съответно с галски и малтийски език.    ©  Vincent Kessler
Ирландия и Малта, в които английският също е официален, са заявили пред ЕС, че искат да бъдат представени съответно с галски и малтийски език.    ©  Vincent Kessler

Английският език може да отпадне като официален език за ЕС, след като Великобритания напусне съюза, съобщи във вторник брюкселското Politico, като цитира председателката на комисията по конституционни въпроси в Европейския парламент Данюта Хюбнер.

Формално английският е един от 24-те официални езика на ЕС, заявен като такъв от Великобритания, но неформално това е работният език не само в институциите на съюза, но и в почти целия свят. На пръв поглед отпадането му звучи смешно, а и две други държави имат английски като официален - Ирландия и Малта. Но и двете са заявили пред ЕС, че искат да бъдат представени съответно с малтийски и галски език - в крайна сметка никоя от тях не е вярвала, че ще дойде момент, в който употребата на английския в ЕС ще бъде поставена под въпрос.


Четете неограничено с абонамент за Капитал!

Статиите от архива на Капитал са достъпни само за потребители с активен абонамент.

Вече съм абонат Абонирайте се

Възползвайте се от специалната ни оферта за пробен абонамент

1 лв. / седмица за 12 седмици Към офертата

Вижте абонаментните планове
12 коментара
  • Най-харесваните
  • Най-новите
  • Най-старите
  • 1
    clint_eastwood avatar :-|
    clint_eastwood
    • + 9

    Езиковият режим в ЕС е обект на Регламент № 1/1958 на Съвета. Приема се с единодушие съгласно ДФЕС. Там е посочен английският като официален език. Ако сега Великобритания напусне ЕС, технически погледнато, този регламент няма да загуби сила и ще продължи да се прилага. А за да бъде изменен, както казах, ще трябва единодушие - т.е. всяка една държава членка ще може да блокира промяната. Не виждам нищо изненадващо, ако това сторят Ирландия или Малта, а и която и да е друга членка. А впрочем ирландският е официален едва от 2007 г. (35 години след приемането на Ирландия!) и е обект на дерогации, вследствие на които почти няма законодателен акт на Съюза, преведен на ирландски. Така че няма да отпадне английският.
    Капитал, дайте повече информация за това решение да бъдат представяни с малтийски или ирландски - навсякъде се цитира, но не мога да разбера в какъв акт е установено и какво всъщност означава.

    Нередност?
  • 2
    philologist avatar :-|
    philologist
    • + 5

    Излишно хабене на работен труд е тази статия. Английският, говорен от над половината население, категорично е най-разпространеният език в съюза, със или без Англия. Още повече, че и членството на Шотландия в ЕС ще гарантира статута му като официален.

    Нередност?
  • 3
    nikolay_uk avatar :-|
    Николов
    • + 2

    [quote#2:"philologist"]Още повече, че и членството на Шотландия в ЕС ще гарантира статута му като официален.[/quote]Членството на Шотландия не е уточнено още. Да не говорим, че и те могат да декларират галски (или гелски) език - в Шотландия има статус на официален език в някои от регионите.

    Нередност?
  • 4
    philologist avatar :-|
    philologist
    • + 4

    [quote#3:"Николай Николов"]Членството на Шотландия не е уточнено още.[/quote]

    Да, но е повече от вероятно при реално излизане на Великобритания от съюза.


    [quote#3:"Николай Николов"]Да не говорим, че и те могат да декларират галски (или гелски) език - в Шотландия има статус на официален език в някои от регионите. [/quote]

    За съжаление, въпреки че галски исторически е техният коренен език, на национално ниво в голяма степен го игнорират и правят много по-малко за възраждането му, отколкото ирландците. Пък и често възприемат като техен език местния вариант/диалект на английски (Scots). T.e. за съжаление, езиковият им национализъм е раздвоен. За разлика от ситуацията в Ирландия.

    Нередност?
  • 5
    suedlaender avatar :-|
    Schliwobeatz
    • + 1

    Това са глупости.

    Нередност?
  • 6
    rapidfire avatar :-|
    gigabyte
    • + 5

    До коментар [#2] от "philologist":

    Несъмнено бюрократите ползват английски, както и френски. Ще се усъмня в твърдението, че половината население говорело английски. Повечето европейци, пък и къде ли още не по света, говорят "глоубиш" - силно орязана версия на книжовния английски, около 1000 - 1500 думи, едно или две времена, без синоними, без съгласуване на пряка и непряка реч и други екстри. После се носят легенди колко бил лесен английският! Много е лесен, особено за полуграмотните нашенски и чуждестранни неандерталци.

    Нередност?
  • 7
    drilldo avatar :-|
    Георги Георгиев
    • - 2
    • + 3

    Няма нищо по-красноречиво и символично за единството от Европа от това да изберат един език, еднакво отдалечен от всички народи в ЕС. От тази гледна точка излизането на Великобритания само помага за тази цел.

    Нередност?
  • 8
    philologist avatar :-|
    philologist
    • + 4

    [quote#6:"gigabyte"]Ще се усъмня в твърдението, че половината население говорело английски.[/quote]

    Според Евростат 51% от жителите на съюза говорят английски. За ситуацията не бива да съдим от България, защото, уви, страната ни е пример за еверопейска държава, където говоренето на чужди езици е на ниско ниво.

    Нередност?
  • 9
    knb avatar :-|
    Кнб
    • - 1
    • + 1

    Сега е момента англичаните да регистрират езика си като копирайт и да взимат пари за всяка казана или написана дума в европейския парламент. То там друг общ език нямат. Само езика на еврото и английския. Ще си покрият всички загуби от излизането.

    Нередност?
  • 10
    8th_ball avatar :-|
    8th_ball
    • + 1

    До коментар [#3] от "Николай Николов":

    Членството на Шотландия не е уточнено още, но това на Ейре е. А там английският е официален. Достатъчно.

    Нередност?
Нов коментар

Още от Капитал