С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
32 7 фев 2014, 10:46, 9163 прочитания

(Не) пускайте водата в тоалетната

Гафовете и куриозите в Сочи засенчиха отразяването на Олимпийските игри

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
"За тези от вас, които питат, когато няма лоби в хотела, отиваш в стаята на собственика за чекиране", написа в Twitter канадецът Марк Макинън от The Globe and Mail за хотела си в Сочи. Докато чака официалното откриване на Зимната олимпиада, Макинън и десетки други журналисти разиграват своеобразна игра –  къде строителните работи изостават най-много, в кой хотел условията са най-ужасни и къде водата е най-отровна, кой ще намери една до друга тоалетни чинии в едно помещение или пък подредени един до друг столове в тоалетните, както и чисто новички асфалтирани улици без капаци за шахти. В дните преди олимпийските игри Сочи прилича на български завод преди откриване, само че умножено по 1 милион пъти.

Всичко това се изсипва като порой през последната седмица в социалните мрежи и дори в сериозни новинарски издания, защото читателят харесва този образ на Русия – корумпирана, авторитарна и непохватна като голяма мечка в магазин за водка. Прочутите двойни тоалетни, пуснати в Twitter от журналиста на Би Би Си Стив Розънбърг, създават истински лов за чудеса на руската сантехника. Двойни, тройни, дори четворни и в един случай петорни (!) тоалетни чинии, подредени една до друга, приличат на тоалетната в култовото поделение в село Звездец, стават обект на подигравки и иронични коментари от страна на западните журналисти.




"Двойните тоалетни – като сложени един до друг тронове – със сигурност дават изцяло нов смисъл на израза да отидеш по голяма нужда (going number two, от анг.)" , пишат британците от авторитетния The Guardian в спортната си секция и илюстрират надлежно с няколко снимки за какво точно става дума. Не липсват и учудени коментари, тип изгубени в превода – канадката Дона Спенсър пуска снимка на меню със съдържание cakes in ass. ("торти в задника", от англ.), което всъщност е несполучлив превод на руското "пирожное в асортименте" - различни видове тестени изделия.

Българските издания не остават по-назад, макар и да копират информацията на западните си колеги (почти никой освен БНТ няма специални пратеници в Сочи). "Путин гали леопард в зоопарк, животното нападна журналисти", пише жълтата агенция ПИК. "Путиниада за 50 милиарда долара", не пропуска да използва популярния образ на президента като едноличен цар на Русия в. "24 часа". Стереотипът за красивите рускини също не се подминава. "Леле, мале! Руските олимпийки посрещнаха колегите си ето така", бърза да възкликне жълтия БЛИЦ и показва предизвикателна фотосесия на представителки на домакините. "Забраниха риболова в... тоалетните на Олимпиадата в Сочи", приглася и сайтът на Николай Бареков bnews с публикация за веселите стикери от олимпийското село.





На всичко това руските медии реагират с типичното си хладнокръвие и самоирония. "В Сочи е намерена тоалетна, с която не може да се заядеш", пише страницата "Мир и политика". Авторитетният сайт "Лента.ру" пък заключава, че "през идните дни емоциите от типа "ООО, ДВЕ ТОАЛЕТНИ ЕДНА ДО ДРУГА" по-скоро ще минат на заден план". Както се случва на всяка олимпиада.
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Шампанско и сълзи в съблекалнята 2 Шампанско и сълзи в съблекалнята

Как тенис победата на Сърбия предизвика куп емоции на Балканите

17 яну 2020, 1567 прочитания

Кой не скача е либерал* 8 Кой не скача е либерал*

Как играта на хоро за щяло и нещяло се оказа най-истинският признак за патриотизъм и българщина

10 яну 2020, 2711 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Медийна сергия" Затваряне
До Пхенян и обратно

На крилете на медийната истерия и политическата глупост

Още от Капитал
Два милиарда евро бонус за енергийния преход

България ще получи субсидия от ЕС, за да се справи с последиците от закриването на въглищните централи

По Scala-та на добрия вкус

Как домашните рецепти за сладки и соленки на Калина Иванова се превърнаха в продукти за масовия пазар

Скритите мащаби на водната криза

Водният режим в Перник е най-строгият от години насам, но това далеч не е единственото място, където има подобен проблем

Либийската авантюра на Ердоган

Турският президент вдигна залозите в хибридната война за контрола над бившата северноафриканска джамахирия* на Муамар Кадафи

Кино: "Бомба със закъснител"

Сексизъм, мълчание и опълчване във Fox News

Зеленият път

Как неизползваните жп линии в София може да се превърнат във велоалеи и пешеходни зони

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10