С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
11 окт 2019, 9:15, 2663 прочитания

Залъгани в превода

Правосъдното министерство забърка дипломатически скандал покрай случая "Полфрийман"

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
По времето на соца имаше един скеч за това как Адриано Челентано дошъл в България, застанал пред журналисти, говорил пет минути разпалено, без да спре, а след него преводачът превел: "Ъъъ, Адриано Челентано каза добър вечер."

Горе-долу така се разви посещението на временно управляващия посолството на Австралия в Атина Н.Пр. Джон Филп в София. Той беше дошъл на мисия тук заради продължаващото трета седмица незаконно задържане на австралиеца Джок Полфрийман, който беше предсрочно освободен от затвора.
Сайтът ПИК организира шествие в София срещу предсрочното освобождаване на Джок Полфрийман

Фотограф: Юлия Лазарова

Във вторник, след като той се срещна с правосъдния министър Данаил Кирилов и екипа му, от правосъдното министерство изпратиха прессъобщение, в което се твърди, че посланикът е заявил, че "австралийската страна е наясно, че и в момента всичко се развива според българското законодателство и няма отклонения в процесите на съдопроизводството", както и че посланикът няма да предаде паспорта на Полфрийман, докато не приключи образуваното по искане на главния прокурор Сотир Цацаров възобновяване на делото по освобождаването му.


Това прессъобщение озадачи всички, които познават позицията на Австралия по казуса, която е била точно в обратната посока - Полфрийман трябва да бъде оставен да се прибере в родината си.

Ден по-късно говорител на австралийското външно министерство опроверга ръководената от Данаил Кирилов институция: "Господин Филп не е използвал думите, които са цитирани. Той е изразил редица опасения, включително риска външни фактори да повлияят на изхода (на казуса на Полфрийман), което и преди е посочвано като сериозно притеснение от страна на Австралия." Освен това посланикът е повдигнал въпроса за изразените притеснения от Австралия за правните основания за продължаващото му задържане, при положение че е трябвало незабавно да бъде освободен и оставен да се върне в страната си.

По информация на "Капитал" австралийските дипломати са се предоверили - те не са взели свой преводач, не са водили запис на срещата, а и освен това делегацията им е била по-малобройна от присъствалите от страна на домакините.



Не такъв проблем е имало след срещата с главния прокурор Сотир Цацаров. Разпространеното от държавното обвинение прессъобщение съдържаше единствено казаното от Цацаров, което е именно в посока, че виновните в казуса са съдиите.

Капитал #41


  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

До интерконектора и назад 2 До интерконектора и назад

Как Бойко Борисов въведе ударно новата американска посланичка в българската политика, история, култура, медии, бизнес, бит и душевност

15 ное 2019, 5617 прочитания

"Руският шпионин" Малинов получи награда от Путин 1 "Руският шпионин" Малинов получи награда от Путин

Одиозният шпионски скандал отново стана топ новина

8 ное 2019, 1362 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Медийна сергия" Затваряне
Призракът на VW

България и Румъния с нов опит да привлекат инвестицията на германската компания заради нахлуването на турската армия в Сирия

Още от Капитал
Тази карта ми излезе златна

Защо лихвите по кредитни карти не падат и как да платим по-малко по тях

Фасулска работа

За 20 години Милко Младенов създаде една от най-разпознаваемите компании за варива в България "СуиКо"

Новата дългова криза на здравната каса

Институцията плаща със здравни вноски наказателни лихви и адвокатски хонорари

Европа и светът според Макрон

Френският президент е прав за проблемите на ЕС. Но не успява да намери партньори за решаването им

На източния фронт всичко е ново

Американският фотограф Едуард Серота, един от първите, които документират падането на комунистическата власт в Източна Европа

"Празникът" в МГТ "Зад канала"

Премиера на театралната адаптация на Дейвид Елдридж по киносценария на Томас Винтерберг

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10