Залъгани в превода
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Залъгани в превода

Залъгани в превода

Правосъдното министерство забърка дипломатически скандал покрай случая "Полфрийман"

3033 прочитания

© Велко Ангелов


По времето на соца имаше един скеч за това как Адриано Челентано дошъл в България, застанал пред журналисти, говорил пет минути разпалено, без да спре, а след него преводачът превел: "Ъъъ, Адриано Челентано каза добър вечер."

Горе-долу така се разви посещението на временно управляващия посолството на Австралия в Атина Н.Пр. Джон Филп в София. Той беше дошъл на мисия тук заради продължаващото трета седмица незаконно задържане на австралиеца Джок Полфрийман, който беше предсрочно освободен от затвора.

Сайтът ПИК организира шествие в София срещу предсрочното освобождаване на Джок Полфрийман
Фотограф: Юлия Лазарова

Във вторник, след като той се срещна с правосъдния министър Данаил Кирилов и екипа му, от правосъдното министерство изпратиха прессъобщение, в което се твърди, че посланикът е заявил, че "австралийската страна е наясно, че и в момента всичко се развива според българското законодателство и няма отклонения в процесите на съдопроизводството", както и че посланикът няма да предаде паспорта на Полфрийман, докато не приключи образуваното по искане на главния прокурор Сотир Цацаров възобновяване на делото по освобождаването му.

Това прессъобщение озадачи всички, които познават позицията на Австралия по казуса, която е била точно в обратната посока - Полфрийман трябва да бъде оставен да се прибере в родината си.

Ден по-късно говорител на австралийското външно министерство опроверга ръководената от Данаил Кирилов институция: "Господин Филп не е използвал думите, които са цитирани. Той е изразил редица опасения, включително риска външни фактори да повлияят на изхода (на казуса на Полфрийман), което и преди е посочвано като сериозно притеснение от страна на Австралия." Освен това посланикът е повдигнал въпроса за изразените притеснения от Австралия за правните основания за продължаващото му задържане, при положение че е трябвало незабавно да бъде освободен и оставен да се върне в страната си.

По информация на "Капитал" австралийските дипломати са се предоверили - те не са взели свой преводач, не са водили запис на срещата, а и освен това делегацията им е била по-малобройна от присъствалите от страна на домакините.

Не такъв проблем е имало след срещата с главния прокурор Сотир Цацаров. Разпространеното от държавното обвинение прессъобщение съдържаше единствено казаното от Цацаров, което е именно в посока, че виновните в казуса са съдиите.

По времето на соца имаше един скеч за това как Адриано Челентано дошъл в България, застанал пред журналисти, говорил пет минути разпалено, без да спре, а след него преводачът превел: "Ъъъ, Адриано Челентано каза добър вечер."

Горе-долу така се разви посещението на временно управляващия посолството на Австралия в Атина Н.Пр. Джон Филп в София. Той беше дошъл на мисия тук заради продължаващото трета седмица незаконно задържане на австралиеца Джок Полфрийман, който беше предсрочно освободен от затвора.

Сайтът ПИК организира шествие в София срещу предсрочното освобождаване на Джок Полфрийман
Фотограф: Юлия Лазарова

Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK