Спокойни, всички са безкрайно спокойни

Предстоят едни от най-нервните президентски избори във Франция

"Много бих искала да зная какво гласуват родителите ми, но те не ми казват. Това било тайната на тъмната стаичка", разочарована споделя осемгодишната Виктоар тези дни в най-тиражния национален всекиднев­ник "Паризиен".

"А ти знаеш ли какво е "тъмна стаичка", пита журналистът. "Тайните ни мисли", логично отвръща малката умница. Мисли, които, както личи от социологическите проучвания, си остават тайни съвсем до въпросната стаичка, в която на 22 април и 6 май ще влязат много голяма част от сънародниците й, за да гласуват за новия президент на Франция. Както сатиричният седмичник "Канар аншене" пародира смутените институти за проучване на общественото мнение, "99.87% от нерешилите все още се двоумят".


Четете неограничено с абонамент за Капитал!

Статиите от архива на Капитал са достъпни само за потребители с активен абонамент.

Вече съм абонат Абонирайте се

Възползвайте се от специалната ни оферта за пробен абонамент

1 лв. / седмица за 12 седмици Към офертата

Вижте абонаментните планове
6 коментара
  • Най-харесваните
  • Най-новите
  • Най-старите
  • 1
    Avatar :-|
    девойка французойка

    господин Вл. Николов,

    намирам статията Ви за изчерпателна, оригинална, обобщена и добре поднесена откъм езикови изразни средства, но позволете да ви критикувам яростно по два пункта:

    1. буквален превод от фр на бг
    2. употреба на понятия, които не са разбираеми за широката публика в България

    следя президентската надпревара от мястото на събитието, т.е. от Фр, така че се ориентирам добре в написаното от Вас, но дали е така с всички български читатели? ако помислите, ще се съгласите, че

    1.
    а) "какво гласуват родителите ми" на бг се казва "гласувам ЗА някого", глаголът гласувам е непряк глагол, за разлика от нa френски "voter qqn" пряк глагол

    б)"седнали на тераси" на бг тераса е синоним на балкон, и съвсем не означава открито пространство на улично кафене
    http://www.eurodict.koralsoft.com/search.php?word=terrasse&go=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&ok=1&diction=ed_bg_fr

    в)"драмата на малките кандидати" не звучи добре на български. "маргинални/непопулярни кандидатури" е малко по-добре.

    г) "разобличително досие" на български думата досие навява асоциации за агенти, шпиони и държавна сигурност. на френски "dossier de presse"=събрана информация по дадена тема/случай --> "разобличаваща статия"

    д) "art de vivre" "изкуството да се живее" или по-добре "умението да се живее" (как ще преведете "avoir l'art de faire" или "еtat de l'art "


    2.
    а)"като отговорен гражданин е за училища по райони" това съвсем не обяснява за ZEP и съответно за ZUP- защо някои са против, а други за?

    б) "стратегията на "ефикасен" вот" обяснете и за другите, че това е тенденция да се гласува за кандидатите-фаворити, защото да се гласува за другите е загубена кауза

    в)"симпатиите ни към зелените" зелените не са БЗНС, а партия, която отстоява екологичната кауза, важно е да се знае.

    etc ...

    моля, не мислете, че "злобея", намирам, че въпреки всичко статията отразява много добре нагласите на избирателите.

    пожелавам Ви повече български приятели, с които да практикувате нашия прекрасен език. оставям електронната си поща за всеки случай: [email protected]

    Нередност?
  • 2
    Avatar :-|
    vlady.nicolov

    Mnogo blagodaria za konstruktivnia i interesen komentar. Ste pusna pisumtse v elektronnata Vi postenska kutia

    Нередност?
  • 3
    Avatar :-|
    vlado (ama drug)

    Бре-бре, какво приятно допълнение след една наистина добра статия.
    Чета често коментарите на г-н Николов и съм приятно изненадан от смислените му интепретации на френския политически живот.

    Нередност?
  • 4
    Avatar :-|
    Българско Училище за Политика

    За още информация за изборите във Франция: www.bsop.wordpress.com

    Нередност?
  • 5
    Avatar :-|
    девойка французойка

    е, сега след като стана ясно, че ще се избира м/у С. и С. (Сеголен и Саркози) вече можете да пишете статия за балотажа рекордно висока изборна активност от днескашното гласуване; борбата ще бъде жестока.

    Нередност?
  • 6
    Avatar :-|
    Le petit Nicolas

    Pozdravlenia za statijata i za komentara na "девойка французойка". Vsastnost tozi komentar e umesten po otnoshenie na mnogo statii v Kapital - avtorite chesto ne si davat smetka za tova, che BG chitatelite ne sa zapoznati s detaili ot vatreshnopoliticheskite situatzii v drugi darzhavi. Liubopitno mi e kak ste otraziat idvastite izbori v Shotlandija i Uels.

    Pozdravi ot drugija krai na La Manche.

    Nikolay

    Нередност?
Нов коментар