Германия и Франция в услуга на Европа днес повече от всякога

Илюстрация Увеличаване [Reuters] Смаляване

Лоран Фабюс и Гидо Вестервеле са министрите на външните работи съответно на Франция и Германия

В продължение на векове нашите две страни са били съперници, противници, дори "наследствени врагове". Техните взаимоотношения са преживели най-драматичния си период по времето на двете световни войни, в частност извършените престъпления от нацистката диктатура. Необходимо е да осъзнаем това историческо измерение, за да си дадем сметка за смелостта и дързостта, проявена от Конрад Аденауер и Шарл де Гол с подписването на 22 януари 1963 г. на Елисейския договор.
Текстът на договора е кратък и наситен, но съдържанието му е почти революционно: всъщност Германия и Франция се ангажират да "достигнат до възможно най-близка позиция" по всички важни икономически, политически и културни въпроси. Петдесет години по-късно договорът е все така актуален. Насоките на неговия преамбюл - помирение, младост, солидарност и Европа – описват същността на нашето партньорство. То даде възможност да се създаде през годините въпреки превратностите на ежедневието, близост и приятелство, каквито малко народи споделят.

Едновековна враждебност

Абонирайте се за Капитал

Четете неограничено и подкрепяте усилията ни да пишем по важните теми

може да отстъпи място на едно дълбоко приятелство: такова е посланието на Елисейския договор, чието значение е универсално. Именно защото проведохме успешно помирението между германци и французи. Проучванията показват, че днес повече от 85% от нашите съграждани имат добро или много добро възприятие за съседната страна. Имаме общ учебник по история, съвместна френско-германска бригада на сухопътните войски, френско–германски телевизионен канал – "Арте", както и много други институции за диалог и интеграция между нашите два народа. Това се допълва и от тесните връзки между населението на нашите две страни. Понастоящем съществуват повече от 2000 побратимени двойки немски и френски градове, които допринасят решително за динамиката на социалния и културния ни обмен. Нашите икономики са тясно свързани. Но ние не трябва да се поддаваме на илюзията, че всичко ще върви автоматично от само себе си. Истините от вчера са валидни и днес: младостта е ключът към нашето общо бъдеще. Задачата ни се състои все така в това да накараме младите от двете страни да осъзнаят ползата и значението на познаването на своя съсед. Именно Френско-германското бюро за младежта има заслуга за осъществените срещи между милиони германски и френски младежи. Ще продължим да работим в тази насока.
Нашето приятелство почива на много

здрави основи от споделени ценности

На национално, както и на международно ниво ние се ангажираме в услуга на свободата, толерантността, подпомагането на най-слабите и културното разнообразие. Всъщност през последните 50 години Германия и Франция понякога са имали различни позиции при разрешаването на важни въпроси от общ интерес. Но ние сме доказали, че сме способни да разберем позицията на другия, и сме готови да постигнем приемливо за всяка една от нашите две страни решение. Именно в дух на солидарност и компромиси Германия и Франция желаят да продължат да се изправят заедно пред големите предизвикателства на нашето време, за да гарантират растеж и благосъстояние, да насърчават новаторството и образованието, да опазят околната среда, да гарантират сигурни и устойчиви енергийни доставки в отговор на новата проблематика на ерата на информацията, както и за да изпълнят ангажимента ни в полза на мира, на сигурността и на стабилността в световен мащаб. Германия и Франция са еднакво решени да положат усилия за свободно и демократично Мали, което е определящо за неговата съдба. С нашите партньори от Европейския съюз ще допринесем в значима степен за бъдещето на тази африканска държава.



Повече от всякога Европа е в сърцето на нашето сътрудничество. Постиженията на Европейския съюз, от единния пазар до общата валута, като се мине през свободното движение на хора и блага, биха били немислими без нашата воля и обща дейност. Искаме все така френско–германското сътрудничество да бъде в услуга на този проект и приканваме тези, които също го желаят, да се присъединят към нас. В рамките на Ваймарския триъгълник Полша изцяло се присъедини към нас в услуга на европейската интеграция. Така ще може успешно да се очертае първи кръг от желаещи да се включат страни, но Европа "по избор", в която някои ще предявят претенции към предимствата на ЕС, без да изпълняват задълженията си като негови членове, не е възможен вариант.

Предизвикателствата, които трябва да приемем, са необятни. В икономически план като приоритет остава преодоляването на кризата и икономическите промени, като се заздравят публичните финанси, но също така и посредством благоприятстване на растежа и солидарността, като по този начин се даде възможност за икономически подем на Европа и за укрепване на заеманата от нея позиция по отношение на световната конкуренция. За да успеем да се утвърдим в многополюсния свят на XXI век, трябва да сме готови непрекъснато да модернизираме икономиките и обществата си, но също така и когато настъпи подходящият момент, да продължим изграждането на нашия европейския дом, така че да го направим по-устойчив на кризи.
Предстои ни да се борим срещу

риска от ерозия на ЕС

Популистките и националистическите тенденции набират обезпокоително скорост с икономическата криза. Ще им противодействаме именно с поетата от Франция и Германия кауза в полза на Европа. Нашите взаимоотношения, които като цяло са отлични, могат повече от всякога да бъдат двигател на Европа. В качеството ни на министри на външните работи и европейски граждани ние сме изпълнени с убеждението, че вече в друг контекст, "европейската реакция" на поколението от времето на войната и следвоенния период трябва да бъде съхранена и продължена. В контекста на опасностите, пред които сме изправени, и за разлика от това, което понякога се твърди, Европа не е проблемът. Тя трябва да бъде разрешението. За тази цел са необходими подобрения и ние трябва да гарантираме тяхното осъществяване. Желаем да работим за една Европа, която изцяло да отговаря на очакванията на народите, за да не бъде възприемана като тежест, а преди всичко като достижение, от което нашите съграждани се ползват ежедневно под формата на повече свобода, благосъстояние и сигурност. Това биха ни казали днес Конрад Аденауер и Шарл де Гол.
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft! Vive l’amitié franco-allemande!*

*Да живее френско-германското приятелство!