С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
10 30 юни 2017, 13:57, 13920 прочитания

Сбогом и благодарим за английския

Британците може и да напуснат ЕС, но езикът им ще остане

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Доминацията на английския в международния бизнес, научните среди, технологиите и туризма е безспорна.
Почти 80% от европейците извън Великобритания започват да го учат в началното училище.
Дори британците да напуснат ЕС, езикът им няма да си тръгне заедно с тях. Както и да завършат вече официално започналите преговори за Brexit, би било трудно да се намери друг такъв универсален език, на който да се разбират страните в ЕС.

Така думите на председателя на Европейската комисия (ЕК) Жан-Клод Юнкер, че "бавно, но сигурно английският губи значение в Европа", по-скоро минават в графата хаплива закачка. Англичаните може и да изпразнят бюрата си в сградите на европейските институции, но езикът им няма да спре да звучи в брюкселските коридори.


Всички говорят английски...

Изказването на Юнкер дойде след призивите на други висши представители на ЕС за смекчаване на острата риторика относно темата за Brexit. Председателят на ЕК обаче не се съобрази с това и на конференция през май заяви, че иска да говори на френски, за да бъде разбран по-добре във Франция, където по това време предстоеше балотажът на президентските избори. "Искам те да разберат какво казвам за Европа и нациите", посочи Юнкер, който, както много еврократи, владее френски, немски и английски. Коментарите му бяха посрещнати със смях и аплодисменти от аудиторията и бяха разчетени като пореден знак за осезаемото напрежение между Брюксел и Обединеното кралство на фона на разговорите за британското излизане от блока.

Не е чудно, че коментарът на Юнкер за английския предизвика такъв силен отзвук - това на практика е универсалният език за ЕС. Срещите на институти и анализаторски центрове в Брюксел са на английски, депутатите в Европейския парламент, когато не говорят на родния си език, говорят основно на него. Има цели сектори – предимно финанси и технологии, в които дори французите са принудени да го използват. Обсъжданията в работните групи на Европейския съвет също са почти изцяло на английски. Той е официалният работен език на Европейската централна банка (ЕЦБ).



Председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер разбуни духовете с твърдението, че "бавно, но сигурно английският губи значение в Европа"

Председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер разбуни духовете с твърдението, че "бавно, но сигурно английският губи значение в Европа"

[Reuters]
"Европейските лидери намират нови начини, за да покажат на Великобритания цената на Brexit", посочва анализ на Financial Times. И допълва, че "шегата на Юнкер се възприе добре от неговата аудитория", но на други места бе приета малко прекалено насериозно – както от британските медии, които все още не могат да се успокоят, така и от франкофоните, за които упадъкът на френския като езика на дипломацията бе особено болезнен. Но истината е, че излизането на Обединеното кралство от ЕС ще има малък ефект върху широката употреба на английския, твърди изданието. Доминацията на езика в международния бизнес, научните среди, технологиите и туризма се дължи много повече на влиянието на САЩ, отколкото на избледняващото британско колониално наследство.

Свършен факт

Голям плюс на английския е, че е по-лесен от много други езици. Почти 80% от европейците извън Великобритания започват да го учат в началното училище. Само 4% изучават френски – следващият най-популярен език на тази възраст. Повечето членки на ЕС вече са приели неминуемия превес на английския. Много страни не се заблуждават за сложността на своя език и дори във Франция, където възходът на английския все още предизвиква търкания, голяма част от хората признават, че става въпрос за свършен факт. Затова и заключението, че в бъдеще ЕС ще продължи да използва езика на Шекспир, изглежда напълно логично. В крайна сметка е трудно да си представим как останалите 27 членки на съюза ще постигнат съгласие за някаква евентуална алтернатива.

ЕС има 24 официални езика, като три от тях са смятани за "работни" – френски, немски и английски. И няма причина английският да изгуби статута си, защото освен на Великобритания той е официален език и в Ирландия и Малта. А трите разширявания на ЕС от 2004 г. насам решително изместиха баланса в Брюксел от френския към английския.

Както отбелязва списание Economist, един език става по-ценен с броя хора, които могат да го говорят. А научаването му отнема дълго време, така че обществата не сменят бързо езиците, които владеят. Тенденцията на английската доминация в Европа е започнала много преди Brexit и е малко вероятно да изчезне, когато той стане факт.

Но не само британските медии опонират на Юнкер. "Английският е европейският език и е важен със и без Brexit. Той е доста добър универсален език, защото сме свикнали с него. Вие сте българи, аз съм германка и ние говорим английски. Става въпрос за един глобален език", казва пред "Капитал" Улрике Геро, директор на Департамента по европейски политики и изследване на демокрацията към Дунавския университет в Кремс, Австрия.

Директорът на чешкия тинк-танк "Европейски ценности" Радко Хоковски е на същото мнение. "Когато Обединеното кралство излезе от ЕС, много британски служители и представители ще трябва да си тръгнат от европейските институции и тогава ще има по-малко хора, чийто майчин език е английски. Но това определено е най-широко използваният език и особено населението в Централна и Източна Европа е свикнало много повече да го говори в сравнение с френския и немския. Чисто практически и дори неформално английският е най-употребяван. Дори след Brexit мнозинството хора в европейските институции ще са с втори език английски и не мога да си представя той да не бъде използван повече в документацията", твърди Хоковски пред "Капитал". И сега в официалните документи на английски има грешки, но може би ще станат повече, след като британците напуснат ЕС.
Британски проблеми

Обединеното кралство трябва да се заеме по-упорито с езиците, ако иска силно международно утвърждаване след Brexit. Британците са свикнали да използват глобалните позиции на английския като оправдание да знаят само него. В средното училище под един от 10 ученици може да проведе прост разговор на чужд език в сравнение с 42% в ЕС. В учебните програми се акцентира върху езиците, но малко британски училища се отнасят към изучаването им като към приоритет, а учениците ги смятат за трудна и безсмислена задача. Докато за европейците, които полагат усилия да научат английски, поведението на британците понякога граничи с надменност.

  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Пръсна се резервоарът на "марсианската" ракета Starship Пръсна се резервоарът на "марсианската" ракета Starship

Междупланетният апарат на SpaceX претърпя авария при наземни изпитания с втечнен кислород или азот

21 ное 2019, 1452 прочитания

Меркел ще окаже натиск на Макрон за преговори със Северна Македония и Албания 3 Меркел ще окаже натиск на Макрон за преговори със Северна Македония и Албания

Според германския канцлер НАТО е "незаменим", а Западните Балкани трябва да имат ясна перспектива за членство в съюза

21 ное 2019, 1062 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Свят" Затваряне
Урегулиране на опърничавата търсачка

Войната на Брюксел срещу Google

Още от Капитал
Раждането на 5G в България

2020-а ще бъде годината на едни от най-големите търгове за честоти досега, даващи началото на изграждането на 5G мрежа

Малките в голямата игра за София

Как ще се управлява столицата при новата конфигурация в общинския съвет и при районните кметове

След Гешев 2.0, Цацаров 2.0 - радостта е двойна

Властта лъже Европа и гражданите, че ще въведе контрол над всесилния главен прокурор. Прави обратното

Европа и светът според Макрон

Френският президент е прав за проблемите на ЕС. Но не успява да намери партньори за решаването им

Кино: "В кръг"

Социален гняв през директно кино в новия филм на Стефан Командарев

Приемно село

"Резиденция Баба" изпраща на село млади хора, които в продължение на три седмици опознават местните и техните традиции

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10