Със сина ми, отвъд!
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Със сина ми, отвъд!

Със сина ми, отвъд!

Da, ne, voda и една фланелка на националния отбор по волейбол в един българо-френски разказ за толерантността по природа

17376 прочитания

Този текст е част от специалното издание на "Капитал" K:ids. Всички текстове по темата може да откриете тук.
Деси е онази енергична и красива жена, която предава за новинарските емисии на bTV всичко, което се случва във Франция и Белгия. Била е и радиожурналист, участвала е като автор в различни медийни проекти, изявявала се е и като актриса на сцена. От доста години Деси живее в Париж със семейството си. Този текст тя написа почти с един пръст заради контузия в ръката след тичане с микрофон и камера по горещите точки на Европа. И въпреки това той е толкова брилянтен, колкото само един писан от душа текст може да бъде...

Аз му благодаря! Защото синът ми е сигурен критерий. И той ме учи да живея отвъд. Там, където ми се струва смислено.

"Автобюс девет четиррррри ела тук?" Ноември е, вали сняг. Няма следи от автобус. Това е първият работен ден на мъжа ми в България. Пристигнал е преди няколко дни, ще живеем тук по моя молба. Много му е студено, а и започва да има съмнения дали изобщо някога ще се появи автобусът, който съм му казала да чака до университета. Пълна концентрация, за да построи изречение от десетината думи, които знае на български, търси подкрепа от други замръзнали хора на спирката. Мога само да си представям произношението и интонацията на неориентирания французин. Хората го избягват, не разбират какво пита, нито защо изобщо не си мълчи там в снега и да чака.

Професията на мъжа ми е много свързана с езика. Тук всички говореха с него английски и той така и не проговори български за две години. Не беше възможно да работи това, в което е много добър. Започнах да се досещам, че е мой ред да зарежа всичко в България, да последвам мъжа си и да започна живота си в чужбина. Отначало, съвсем отначало. И с дете на година и десет месеца.

Написахме с латински букви на листчета трите най-важни думи, които синът ми произнасяше: da, ne, voda. Преведохме ги на френски на учителката в яслите. След около седмица моето българско бебе вече очевидно се превръщаше във френско бебе...

Много се борех през годините в упоритото говорене на български, а синът ми оставаше категоричен в избора си да отговаря на френски. Докато стана на пет години, когато вече беше напълно обсебен от спорта. И точно тогава българските волейболисти направиха една фантастична серия от победи. Намерих фланелка на българския национален отбор. Никога до този момент не бях виждала моето момче толкова горд. После проговори на български – да, много плахо, но проговори – по време на ваканциите тук. Не беше възможно да го предпазя от реакции като тези спрямо баща му няколко години по-рано на спирката на автобус 94. Виждах сина си малко тъжен, ако не успяваше да изрази всичко на български. Но никога не го чух да съди реакциите към него. Моето вече голямо момче просто е толерантно.

Много пъти съм се опитвала да си представя какъв ли би бил синът ми, ако детството му приличаше на моето – в България, по време на соца. Продължавам да си представям. Но днес знам, че ако успявам да лекувам много от раните на момиченцето, което съм била някога аз, то е благодарение на детето ми. Той ме сдобрява с моята си България, когато се чувствам безсилна и отчаяна от случващото се в нея. Той продължава да не съди, а наблюдава, аргументира, обича. Моите преживявания са несравними с необятната гордост на сина ми, когато летим от щастие заради победите на български спортисти, когато слушаме изпълненията на бебешката ми приятелка – днес световна оперна прима, когато гледаме фантастичните филми на хората, с които премина младостта ми, когато им стискаме палци за най-престижните фестивали, когато, макар и отдалече, си представяме, че прегръщаме всички, които отново са на улицата, за да се прави разлика в България между морал и безсрамие, между ценности и перверзия. За нас двамата със сина ми всички тези хора представляват нашата си България. Мисля, че ако го нямаше това 14-годишно момче до мен, щеше да ми е трудно да се справя с процеса на сдобряване, с чувството на безсилие в собствената ми страна.

Днес моето момче ми изглежда смислено в България. Да е част от екип, за който трябва да се бори, за него е чест. Научи това по време на мачовете си по ръгби във Франция. Да е любопитен към "другия" или "различния", вместо да го превръща във враг, просто от страх например, за сина ми е важно, защото това е богатството на космополитния град, в който живее. Струва му се, че България би била по-толерантна, ако има повече толерантни хора, които я обичат.

Уча се. Благодарение на сина ми. И съм щастлива, когато се почувствам адекватна на света, който той избра. Отвъд границите.

Този текст е част от специалното издание на "Капитал" K:ids. Всички текстове по темата може да откриете тук.
Деси е онази енергична и красива жена, която предава за новинарските емисии на bTV всичко, което се случва във Франция и Белгия. Била е и радиожурналист, участвала е като автор в различни медийни проекти, изявявала се е и като актриса на сцена. От доста години Деси живее в Париж със семейството си. Този текст тя написа почти с един пръст заради контузия в ръката след тичане с микрофон и камера по горещите точки на Европа. И въпреки това той е толкова брилянтен, колкото само един писан от душа текст може да бъде...

Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK