С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
91 28 дек 2008, 15:30, 11275 прочитания

Мъчителната поява на необходимите думи

Защо езикът ни има нужда от доста агресивна интервенция

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Мъчителната поява на необходимите думи

Автор: Михаил Михайлов
Думите са като пръчките на въжена стълба. Без тях пак може да се качиш накъдето си тръгнал, ама много пот и кръв ще пролееш. Когато тръгнеш към разни нови места, трябват ти и нови думи. Затова те навлизат в езика ни и ние трябва да им помагаме. Иначе има да се хлъзгаме надолу.

Как да опише онова, което става наоколо като то е все ново. Спират еврофондове, наричат ни бандити, правят филми за домовете за изоставени деца, а ние си нямаме дума, с която да назовем случващото се. Затова му викаме западна конспирация, заговор и разни други неща, които са от стария български речник.


Появиха се все пак думи, които се превърнаха в знакови за глобализацията на българина, плъпнал по света и усвояващ в суматохата езици и култури. "Кен лий" например. На местна почва се появяват и думи от типа на "Брюксел спира парите" или "блокират еврофондовете". За съжаление тези изрази нямат дълбочината, сочността и точността на "Кен лий". Те са подвеждащи, както навремето бяха подвеждащи изрази от типа "развито социалистическо общество", с който се обозначаваше един специфичен тип обществена дезинтеграция.

Също така "спират ни фондовете" означава структурна неспособност на държавата, правителството, опозицията и обществото да се включат в политическата и икономическата структура на Европейския съюз. Така както навремето "пусна ли са тоалетна хартия", зов, който предизвикваше непреодолима треска за пазаруване, се беше превърнал в синоним на също пуснатия по онова време от един полусоциолог израз "социален отдушник".

Думата "Могилино" също заседна през изминалата година в българския език и сега тя означава нещо, което трябва да бъде незабавно решено, но решението му се отлага постоянно. Означава също правителствена неспособност да схване очевидна човешка нужда или човешко право. Трето значение: "бюрократичен садизъм спрямо малолетни". Думата има и още значения, които се опитват да закърпят огромната липса на думи за странните човешки и политически нагласи, които водят до и са в състояние да подържат една изключителна и систематична жестокост. И освен това тържествено да я демонстрират пред обществения поглед.



В мъките за обяснение на ставащото аз също се изкуших и сътворих няколко думи. Например най-дългата дума засега в нашия език "непротиводеинституционствувателствувайте", която сочи едно ново явление, породено от "Могилино" - войнствената деинституционализация на изоставените деца; "бербатофобия" и няколко други. Измислянето и въвеждането на думи е крайно необходимо. Как иначе да обясниш, че това, което му липсва на нашия политик, е integrity? (Това означава особен вид съответствие между думи, дела, възгледи, вяра и няколко други неща.) Или че страната има нужда от turnaround management. Тоест нещо като управление на преобръщането или управление на поврата. Че децата трябва да бъдат възпитавани в различни неща, включително и competitive spirit? Да учиш децата на конкурентноспособен дух? Някак не звучи. Или състезателен дух? Не е съвсем точно.

Ясно, че езикът ни има нужда от интервенция. Доста агресивна интервенция. Ако ние не променим езика си, чакат ни две заплахи. Или езикът ще ни държи вързани в някакво музейно баташко минало, или ние ще емигрираме от собствения си език, така както емигрираме от държавата, защото тя не иска да се променя, а ние искаме. Ще се озовем в лапите на английския или на някой друг език или някъде в езиковата пустиня. Без език. Така както живеят 28.8% от петнайсетгодишните в България - функционално неграмотни. Ще попаднем в езиковия батак. Думата "батак" е по-стара дума и идва от "Батак" - територия, обявена за неприкосновена, недосегаема за разум, анализ и дори размисъл. Нейната неприкосновеност води до пълно объркване, блокиране или с една дума - "забатачване".

Откъде обаче да си вземем новите думи, които ни трябват, за да станем интегриращи се създания? Думите за българина са като нефта за арабина. Имаме ги в такова изобилие, че можем да се удавим в тях. Може да бръкнем в огромните находища на изоставените през десетилетията турцизми; в близките ни по сърце балкански славянски езици; в гърцизмите; в русизмите; в регионалните говори. Ние се притесняваме обаче от провинциализма на всичко несофийско, главно защото София е дълбоко провинциално селище, и като резултат орязваме цялото регионално многообразие на говори и произношения от собствения си език. Английският език предлага също огромен потенциал. Него няма защо да му сменяш дори буквите. Така в езика ни весело затанцуваха думи като copy paste, cool или G-точка. Някаква надежда има.

Така обаче както разработването на едно нефтено находище има нужда от сериозна работа и умения, които трудно се срещат из арабските земи, така и глобализираното възраждане на българския език е непоносимо тежка задача. Откъде да започнем? Вероятно от задълбоченото изучаване на някой чужд език. Както беше казал някой: "за да знаеш един език, трябва да знаеш два".
Годината в изрази
Екшън план - думата навлезе в публичното пространство покрай безплодната битка на управляващите с лошите евроинституции, спрените акредитации на разплащателни агенции и бюджети по ФАР. Конфликт на интереси - покрай разплитането на казуса с Батко в пътния фонд излязоха мрежите от роднински и бизнес отношения, на които се градеше фондът. А и пътищата в страната... Оперативно интересни - новият евфемизъм, който замести "добре облечени бизнесмени". Появи се покрай скандалите с Румен Петков и срещите му с т.нар. братя Галеви. Лапкане - нов евфемизъм за крадене. Доби популярност по време на скандала с бившия зам.-директор на ГДБОП Иван Иванов, който беше информирал разследвани алкохолни производители за предстоящи проверки срещу тях. Еврофондове - от инструменти за намаляване на бедността на една държава, родните политици превърнаха еврофондовете в панацея и единствен смисъл на съществуването си. Излишък - по принцип това са излишно събрани от гражданите и бизнеса пари в бюджета. Но за управляващите това е дюшекът, върху който се изтърсиха след спирането на (виж предишната дума) еврофондовете. Котараци - преди играчите в общината се деляха на "тошковци" и "антоановци". След едно изказване на Румен Овчаров, те вече си имат едно общо название - котараци. Използва се и като глагол - котарачене. Криза - думата, която тепърва ще слушаме и четем още дълго време и върху която най-вероятно ще бъдат изградени предизборните стратегии на партиите за предстоящите напролет парламентарните избори.
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Затихващ лукс 16 Затихващ лукс

Дори и най-богатите ще си правят сметка на парите. Поне през новата година

28 дек 2008, 7332 прочитания

Несвободата онлайн 20 Несвободата онлайн

Новите медии не са влиятелни. Засега

28 дек 2008, 5909 прочитания

24 часа 7 дни

21 фев 2020, 2570 прочитания

21 фев 2020, 2190 прочитания

21 фев 2020, 1963 прочитания

21 фев 2020, 1188 прочитания

21 фев 2020, 1180 прочитания

Всички новини
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "ЧОВЕКЪТ" Затваряне
Годината на Дюкан и Кехоу

Българският книжен пазар през 2008 г. е като... през 1988 г.

Още от Капитал
Фокусът с цените на тока

Защо в България борсовата електроенергия е хем най-скъпа, хем най-евтина

Да се учиш да можеш да се отучиш

Главният изпълнителен директор на "А1 България" Александър Димитров пред "Капитал"

Могат ли БНТ и БНР да останат без реклама

Това е едно от ключовите предложения за промени в Законът за радиото и телевизията, които сектора обсъжда

Валдис Домбровскис: В България виждам опит да се реши несъществуващ проблем

Изпълнителният заместник-председател на Европейската комисия пред "Капитал"

"Мишу", анимационният филм за отговорността ни към природата

Това е вторият филм на Вера Траянова и Милен Витанов, селектиран за участие на "Берлинале"

20 въпроса: Юрий Вълковски

Изпълнителен директор на фондацията Reach for Change България

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10