“Х-men” - напълно непознат
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

“Х-men” - напълно непознат

“Х-men” - напълно непознат

730 прочитания

Без никаква вина щатският летен хит “Х-men” се озовава напълно непознат сред публика, която си няма хабер от романтичния му произход. А зад океана предкинематографичната биография на филмовите герои е от решаващо значение за касовия му успех. Режисьорът Брайън Сингър (“Обичайните заподозрени”) адаптира изключително популярен американски комикс от 60-те години, с който са израсли няколко поколения. Обаче у нас и навсякъде извън Америка носталгичната романтика не играе. “Х-men” се изправя пред публиката като простосмъртен научнофантастичен филм - без протекциите на славното си минало. Извън контекста на оживелия комикс фантастиката му е по-скоро мутирал като неговите герои реализъм. Действието се развива в недалечно бъдеще, едно от главните действащи лица е свидетел на холокоста. Сред хората се появяват генетични мутанти със свръхестествени способности. Веднага възниква въпросът за търпимостта на обществото към поредната приумица на природата и нейното приложение - за мирни цели или не. Мутантите се разделят на агресивни и миролюбиви. Хората Хикс са от втория тип. Целият филм - също.

В сравнение с магическата фантастика на Тимбъртъновия “Батман”, “Х-men” на Сингър печели с научнофантастичния си наивизъм. И в същото време може да разочарова с него. У нас този наивизъм неочаквано се подсилва от рискованото решение да се преведат на български прякорите на героите - Плевел, Върколак, Буря и пр. Прякорите са фолклорен елемент, а фолклорът най-трудно се адаптира в чужда национална традиция. Въпросът дали целият “Х-men” ще се намести в световната традиция на правдоподобните фантастични приказки също остава открит.

Без никаква вина щатският летен хит “Х-men” се озовава напълно непознат сред публика, която си няма хабер от романтичния му произход. А зад океана предкинематографичната биография на филмовите герои е от решаващо значение за касовия му успех. Режисьорът Брайън Сингър (“Обичайните заподозрени”) адаптира изключително популярен американски комикс от 60-те години, с който са израсли няколко поколения. Обаче у нас и навсякъде извън Америка носталгичната романтика не играе. “Х-men” се изправя пред публиката като простосмъртен научнофантастичен филм - без протекциите на славното си минало. Извън контекста на оживелия комикс фантастиката му е по-скоро мутирал като неговите герои реализъм. Действието се развива в недалечно бъдеще, едно от главните действащи лица е свидетел на холокоста. Сред хората се появяват генетични мутанти със свръхестествени способности. Веднага възниква въпросът за търпимостта на обществото към поредната приумица на природата и нейното приложение - за мирни цели или не. Мутантите се разделят на агресивни и миролюбиви. Хората Хикс са от втория тип. Целият филм - също.

В сравнение с магическата фантастика на Тимбъртъновия “Батман”, “Х-men” на Сингър печели с научнофантастичния си наивизъм. И в същото време може да разочарова с него. У нас този наивизъм неочаквано се подсилва от рискованото решение да се преведат на български прякорите на героите - Плевел, Върколак, Буря и пр. Прякорите са фолклорен елемент, а фолклорът най-трудно се адаптира в чужда национална традиция. Въпросът дали целият “Х-men” ще се намести в световната традиция на правдоподобните фантастични приказки също остава открит.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

Стихове

Стихове

Минчо

Минчо

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност.