С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация
29 мар 2003, 0:00, 10689 прочитания

Прокълнатите крале

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Поредицата „Прокълнатите крале“ (Les rois maudits) на Морис Дрюон беше отлично преведена на български и я продаваха под тезгяха; трябваше да имаш връзки, за да си я набавиш.
Нищо общо нямах с този превод, но Дрюон ми изпрати Reformer la democratie. Той, съратникът на Дьо Гол и вече пожизнен председател на „Академи Франсез“, не беше много доволен от западната демокрация. Мислеше, че тя е затънала в парламентарното блато и може да стъпи на твърд терен в току-що освободената от комунизма Източна Европа.
Отидохме в Париж да правим оттам „Всяка неделя“ и се появи проблем. Имахме събеседници - кой от тях министър, кой шеф на ЮНЕСКО, но нито едно име, което свети със собствена, не с отразена светлина. Тогава телефонирах на Дрюон, обясних на секретарката му кой съм и защо съм. Той ме прие същия ден и се съгласи да дойде за предаването на живо на следващия. След излъчването си приказвахме на терасата над някогашния кралски манеж, снимахме се за спомен, той ми надписа книгата си. В нея има един пасаж, че монархията е лотария на хромозомите - наследникът на престола може да излезе глупак.
После, когато отидох в Мадрид да интервюирам Симеон за телевизията, сложих книгата в коженото куфарче и пристигнах час по-рано, понеже не си бях превъртял часовника час назад от българското време. Оставих си там куфарчето, поразходих се из Мадрид и когато се върнах, испанският тв екип вече разставяше камерите и осветлението. Вдигнаха канапето да го преместят, под него имаше прах и Симеон каза, че „ще има калайдисване“. Загледах една сребърна фруктиера, домакинът ме запита на какво ми прилича и аз не казах на какво, понеже ми приличаше на тиква, но той ми подсказа:
- На тиква, нали.
После, като започна интервюто, запитах Симеон, към когото се обръщах със „сир“, дали е чувал за лотарията на хромозомите. Той каза „да“, направи две крачки към рафтовете на библиотеката и измъкна оттам Reformer la democratie. И неговата надписана от Дрюон. Не знаех какво да мисля. Освен че много бързо си намира книгите.



  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

1 Петдесет цента и рап за милиони

29 мар 2003, 1302 прочитания

Спасяването на редник Оскар

Академичните награди 2003 - между бягството в зрелището и реализма на войната

29 мар 2003, 1896 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Капител" Затваряне
Блясъкът на строгостта

На скъсения червен килим на оскарите звездите демонстрираха сдържан стил, но не и скука

Как се режат рогата на "Биволъ"

Под патронажа на прокуратурата тече координирана институционална и медийна атака срещу журналистите Атанас Чобанов и Асен Йорданов

На върха на рекламната стълбица. Отново

guts&brainsDDB стана агенция на годината за шести път в творческия рекламен конкурс ФАРА

"Съгласие" купи животозастрахователния портфейл на "Дженерали" (коригирана)

Сделката е сключена в началото на декември, след като италианската компания обяви, че в България ще се съсредоточи само върху общото застраховане

Кредитор продава рециклиращите машини на Пламен Стоянов-Дамбовеца

Оборудването е струвало около 10 млн. лв. при покупката му, а сега се предлага за около половината

Sweet Dreams (Are Made Of This)

Ани Ленъкс изненада почитателите си с изложба-автопортрет

Маша Гесен, журналистка: "Политиката трябва да е визия, не компетентност"

"Фашизмът е мечтата по въображаемото минало. Това е основната му характеристика."